1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,500 --> 00:01:56,875
(MÚSICA: "PRIMMAVERA"
POR FRANCO RICCIARDI)

4
00:01:56,916 --> 00:02:00,625
(Giorgia) Já reservei os ingressos do teatro
para sexta à noite, basta ir buscá-los.

5
00:02:00,666 --> 00:02:03,791
No sábado estaremos na casa de Elena e Luigi.
No domingo na casa dos meus pais para almoçar.

6
00:02:03,833 --> 00:02:06,791
- (Giulio) Você planejou tudo.
- Mamãe pediu para trazer uma pastiera.

7
00:02:06,833 --> 00:02:10,166
Mas não o do Gigliacci, ele usa demais
flor de laranjeira e tem gosto de sabonete.

8
00:02:10,208 --> 00:02:13,833
- Compre no Poppella's, foi bom da última vez.
- Na Poppella's, tudo bem.

9
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
Às 18h temos
nosso curso pré-marital, então não se atrase.

10
00:02:17,541 --> 00:02:19,708
Se Padre Carmine ficar bravo
ele não vai se casar conosco.

11
00:02:19,750 --> 00:02:24,166
Padre Carmine está sempre zangado.
O que aconteceu com a virtude da caridade?

12
00:02:24,208 --> 00:02:28,708
Tenho que ir ao escritório de contabilidade.
Até logo, seu idiota.

13
00:02:28,750 --> 00:02:30,583
- Tchau.
- Júlio!

14
00:02:31,166 --> 00:02:35,041
Eu vi você passando com Giorgia,
Eu até liguei para você, você não me ouviu?

15
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
- Não.
- Quer um pouco?

16
00:02:38,375 --> 00:02:42,125
É com creme e cerejas pretas,
é bom, já tomei um antes.

17
00:02:42,166 --> 00:02:46,708
- Você tem cappuccino na jaqueta.
- Não, é cocô de pombo.

18
00:02:46,750 --> 00:02:50,375
Eu nunca consegui descobrir como esses caras
pode deixar cocô branco em jaquetas escuras...

19
00:02:50,416 --> 00:02:52,916
..e cocô escuro em jaquetas brancas.

20
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
- Bom dia, Tereza. Bela saia.
- (Teresa) Foda-se, Jovine.

21
00:02:56,583 --> 00:02:59,916
Esta noite podemos assistir aos Campeões
na minha casa com Esposito e Giacomelli.

22
00:02:59,958 --> 00:03:03,000
- Giulio, Alfonso quer ver você.
- Agora? - Sim.

23
00:03:03,041 --> 00:03:06,291
- Você vem?
- Não, eu tenho meu curso pré-marital.

24
00:03:13,291 --> 00:03:15,958
Eu te disse tantas vezes
não me olhar desse jeito.

25
00:03:16,000 --> 00:03:18,333
Você parece bem,
você mudou seu penteado?

26
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Sua tintura de cabelo?

27
00:03:21,625 --> 00:03:23,000
Penteado?

28
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
Xampu?

29
00:03:25,041 --> 00:03:29,208
- Ah não, o condicionador!
- Sim, o condicionador.

30
00:03:30,291 --> 00:03:34,000
Você vê? Eu te disse
havia algo diferente.

31
00:03:34,041 --> 00:03:38,791
(Alfonso) Então, começaremos com o artigo
no plano de recompra da Enel.

32
00:03:38,833 --> 00:03:43,875
- Há uma conferência de imprensa em Milão.
- Essa noite? Em Milão?

33
00:03:43,916 --> 00:03:46,458
Eu tenho meu curso pré-marital
à tarde.

34
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Eles ainda fazem essas coisas?
Como um padre pode saber o que é o casamento?

35
00:03:50,541 --> 00:03:53,041
O que eles sabem?
Eles já se casaram? Não. Então...

36
00:03:53,083 --> 00:03:57,916
O que mais conta é que reservei seu voo
então você pode estar na coletiva de imprensa...

37
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
..e mais tarde...

38
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Você terá a noite inteira só para você.

39
00:04:03,583 --> 00:04:09,375
Acredite em mim, viagens de negócios são um remédio infalível,
a salvação para o casamento.

40
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
Caso contrário você verá Giorgia
pela manhã você a verá em casa,...

41
00:04:12,541 --> 00:04:15,916
..você a verá no trabalho,
será uma verdadeira chatice.

42
00:04:16,291 --> 00:04:18,041
Aproxime-se.

43
00:04:18,083 --> 00:04:21,291
Então, você quer a pílula azul?

44
00:04:23,000 --> 00:04:26,833
- Ou a pílula azul?
- Não... - Por que não? Vamos!

45
00:04:26,875 --> 00:04:32,125
Podemos ter certeza de que você defenderá
o bom nome de Nápoles em Milão.

46
00:04:33,041 --> 00:04:35,000
Recebi isso do meu urologista.

47
00:04:35,041 --> 00:04:39,375
Ele disse: "Alfonso, com isso você vai foder
por pelo menos quatro horas e meia consecutivas."

48
00:04:39,416 --> 00:04:43,541
Eu disse a ele: "São apenas dez minutos
mais do que já durmo."

49
00:04:44,333 --> 00:04:46,916
- Aproveite.
- Não, não, tudo bem.

50
00:04:46,958 --> 00:04:52,375
- É por minha conta, perguntei alguma coisa?
- Não. - Então, vamos, me dê um beijo.

51
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- O quê?
- Me dê um beijinho.

52
00:04:55,541 --> 00:04:59,458
- Você ia mesmo me beijar?
- Ah, você estava brincando. - Claro.

53
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
Você vai ou o quê? Vamos.

54
00:05:04,208 --> 00:05:08,583
- (Giorgia) Vou arrumar a camisa azul,
o cinza não cabe direito. - (Giulio) Ok.

55
00:05:09,375 --> 00:05:11,041
(GIORGIA suspira)

56
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Você não me prometeu que estava
vai se livrar dessas coisas estúpidas?

57
00:05:14,208 --> 00:05:17,250
É para o avião,
isso me deixa estressante.

58
00:05:17,291 --> 00:05:22,791
Para que você precisa disso? Por que deveria
você está estressado, querido? Livre-se disso.

59
00:05:23,625 --> 00:05:26,041
Ok, você está certo.

60
00:05:26,083 --> 00:05:35,791
(SONS DE TRÁFEGO
E buzinas buzinando)

61
00:05:35,833 --> 00:05:41,125
- Escute, não existe um caminho alternativo?
- Hoje tem comício, está tudo bloqueado.

62
00:05:41,166 --> 00:05:44,625
- Tenho um avião para pegar.
- E eu quero ganhar na loteria.

63
00:05:44,666 --> 00:05:49,875
Você não entende, eu sou um repórter,
Tenho uma conferência importante em Milão.

64
00:05:50,166 --> 00:05:55,125
Você sabe o que há de bom no trânsito?
Que você pode encontrar paz nisso.

65
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
Eu, pelo menos, me organizei.

66
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
Quando a situação fica crítica,...

67
00:05:59,833 --> 00:06:05,375
..eu venho aqui, no frescor
das palmeiras, um pouco de brisa do mar,...

68
00:06:06,416 --> 00:06:08,333
..uma bela bebida na mão, viu?

69
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
(O TAXISTA SUSPIRA
E UMA BUZINA BUZINA)

70
00:06:10,041 --> 00:06:14,791
- (Homem) Ei, mexa-se! - (Taxista) Somente
há sempre alguém perturbando.

71
00:06:14,833 --> 00:06:19,208
Então eu tenho que largar minha bebida,
diga adeus às palmas...

72
00:06:19,250 --> 00:06:21,166
(O HOMEM FALA NAPOLITANO)

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,250
E volte para Nápoles.

74
00:06:24,291 --> 00:06:26,625
Senhor, tenha paciência comigo.

75
00:06:27,666 --> 00:06:29,708
(Motorista) Seu maldito bastardo!

76
00:06:29,750 --> 00:06:34,375
Por que você não buzina
nos ouvidos da sua irmã feia?

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Giórgia!

78
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Voltei.

79
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
Você está no banheiro?

80
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
Perdi meu avião. É inacreditável.

81
00:07:01,291 --> 00:07:05,125
Houve uma manifestação anarquista,
é inédito.

82
00:07:05,166 --> 00:07:09,041
Eles organizaram o comício
e todos chegaram na hora certa.

83
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
Quero dizer, vocês são anarquistas,
você poderia ter se atrasado 15 minutos, certo?

84
00:07:13,541 --> 00:07:19,833
(ÁGUA CORRENDO)

85
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Giorgia, você me ouviu?

86
00:07:23,250 --> 00:07:25,916
Ai meu Deus, Júlio,
o que você está fazendo aqui?

87
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
Eu te disse,
Perdi meu avião, houve um comício.

88
00:07:29,000 --> 00:07:30,291
Oh!

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
- Afonso!
- Giulio, não tire conclusões precipitadas.

90
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
(Giórgia) Não!

91
00:07:37,000 --> 00:07:38,875
Ó meu Deus.

92
00:07:39,916 --> 00:07:41,875
Vê isso?

93
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Enzo, vamos, apresse-se!

94
00:07:53,500 --> 00:07:55,833
Mas é engraçado, hein?

95
00:07:55,875 --> 00:07:59,541
- O que?
- A maneira como você descobriu sobre eles.

96
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
Quando todo mundo descobre sobre traições
no Facebook, iPhones, redes sociais,...

97
00:08:04,166 --> 00:08:07,875
..você descobriu dessa maneira antiquada,
poderíamos dizer analógico, ...

98
00:08:07,916 --> 00:08:11,208
..é quase uma traição vintage, então anos 70.

99
00:08:11,250 --> 00:08:15,041
- Tenha cuidado para não arranhá-lo ao carregá-lo.
- (Homem) Não se preocupe, senhora.

100
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Ei, o que você está fazendo?
Você vai levar o sofá também?

101
00:08:18,041 --> 00:08:21,833
- Não vamos tornar as coisas mais difíceis.
- Mais difícil que isso?

102
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
Em um tiro eu perdi
minha namorada e meu trabalho.

103
00:08:23,916 --> 00:08:28,458
Seu trabalho? Não, essa foi sua escolha.
Foi você quem desistiu, lembra?

104
00:08:28,500 --> 00:08:32,166
- Giorgia, não podemos conversar sobre isso?
- Já temos.

105
00:08:33,083 --> 00:08:38,375
Eu cometi um erro, ok? Mas também é sua culpa.
Se você não percebe isso, é ruim.

106
00:08:38,416 --> 00:08:43,791
- Muito ruim. - Então me diga, me faça entender.
Quero dizer... Você está indo embora. Dê-me uma explicação.

107
00:08:43,833 --> 00:08:47,125
Giulio, por que você não joga
com aqueles cubos coloridos?

108
00:08:47,166 --> 00:08:50,583
- Nossa, você me disse para não fazer isso.
- Exatamente. Eu te disse.

109
00:08:50,625 --> 00:08:53,750
Como eu disse onde deveríamos ir nas férias,
o que fazer no sábado à noite,...

110
00:08:53,791 --> 00:08:56,375
..e que cor
deveríamos pintar as paredes do nosso quarto.

111
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Então? O que há de errado nisso?

112
00:09:00,666 --> 00:09:05,541
Ser feliz
não é apenas nosso direito, é nosso dever.

113
00:09:05,583 --> 00:09:08,583
Você sabe que os americanos escreveram
em sua Declaração de Independência?

114
00:09:08,625 --> 00:09:10,916
O que? Para ferrar seu chefe?

115
00:09:11,291 --> 00:09:15,041
Você sabe o que? Eu cometi um erro
mas não me arrependo nem um pouco.

116
00:09:15,083 --> 00:09:18,125
Esse é todo o problema,
Giorgia, porque você deveria se arrepender...

117
00:09:18,166 --> 00:09:21,083
..e eu deveria te perdoar,
porque é assim que funciona.

118
00:09:21,125 --> 00:09:25,250
- Não, escute, você está carregando isso sozinho?
- (Homem) Abra espaço para isso.

119
00:09:38,583 --> 00:09:42,625
(ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA)

120
00:09:47,458 --> 00:09:49,041
Você ainda está assim?

121
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
(ERNESTO suspira)

122
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
- Você não bate mais na porta?
- Eu comprei mantimentos para você.

123
00:09:53,541 --> 00:09:58,666
Eu trouxe algumas frutas frescas, um pouco de aipo
como um melhorador de humor e seu e-mail.

124
00:09:58,708 --> 00:10:01,708
- Você nunca coleciona? Veja isso.
- Não estou interessado.

125
00:10:09,750 --> 00:10:13,333
- Mas está aberto.
- (Ernesto) Ah é? Talvez eu tenha aberto.

126
00:10:13,375 --> 00:10:16,750
- O que você quer dizer com talvez?
Você abriu ou não? - Sim, eu fiz.

127
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
- Por que abri meu e-mail?
- Você disse que não está interessado.

128
00:10:20,291 --> 00:10:24,083
Eu apenas disse que não estava interessado,
mas você já o abriu.

129
00:10:28,916 --> 00:10:33,083
Enfim, nada vale a pena, Giulio,
aviso de taxas de condomínio pendentes,...

130
00:10:33,125 --> 00:10:38,083
..dois ingressos e o resto
vem de jornais que não podem contratá-lo.

131
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
Você é superqualificado, ou é o que dizem.

132
00:10:46,500 --> 00:10:49,166
E você não deveria ter largado seu emprego.

133
00:10:49,208 --> 00:10:52,166
Por que você não liga para Alfonso?
Ele pode contratá-lo de volta.

134
00:10:52,208 --> 00:10:56,750
- Do jeito que as coisas aconteceram...
- Por quê? Como eles acabaram?

135
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Ele e Giorgia são um casal agora.

136
00:10:59,458 --> 00:11:01,666
O que você quer dizer com eles são um casal?
Tem certeza?

137
00:11:02,916 --> 00:11:06,875
Outro dia ela se trancou
em seu escritório por 30 minutos.

138
00:11:06,916 --> 00:11:11,666
(ERNESTO FAZ UM SOM RÍTMICO)

139
00:11:11,708 --> 00:11:15,375
- O que é isso? - A máquina Xerox.
- Então? Eles estavam fazendo cópias.

140
00:11:15,416 --> 00:11:19,375
Por 30 minutos?
Eles ligaram a máquina para cobrir alguma coisa.

141
00:11:19,416 --> 00:11:25,708
- Como o que? - O que você acha? Suspiros
de paixão, gemidos de prazer, suspiros de clímax.

142
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
Pare com isso, Ernesto,
pare com isso, por favor, já chega!

143
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
Vamos sair daqui.

144
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
Eu fiz isso.

145
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
(MÚSICA DISCO)

146
00:11:40,333 --> 00:11:44,333
(Ernesto) Ser solteiro
também tem seus aspectos positivos, veja Giulio,...

147
00:11:44,375 --> 00:11:48,791
..o mundo está cheio de possibilidades,
ou garotas bonitas e amigáveis.

148
00:11:48,833 --> 00:11:52,541
- Olá, meu nome é Ernesto, podemos nos conhecer?
- Se perder. - Ver?

149
00:11:52,583 --> 00:11:57,958
É uma questão de estatísticas,
se um disser não, outros dez dirão sim.

150
00:11:58,000 --> 00:12:01,333
Aquela, por exemplo, você vê ela?
Ela é perfeita e também está sozinha.

151
00:12:01,375 --> 00:12:03,416
Vá, experimente.

152
00:12:03,458 --> 00:12:16,375
(MÚSICA: "STANOTT" DE ERIS GACHA)

153
00:12:16,416 --> 00:12:20,833
- Tem certeza que ela está sozinha? - (Ernesto) Sim,
olha. Mesmo que ela tivesse namorado...

154
00:12:20,875 --> 00:12:25,666
Giorgia também tinha um, mas Alfonso não parecia
se preocupar com isso, não é?

155
00:12:28,791 --> 00:12:33,625
- Você tem razão.
- Vá em frente, Júlio. Fodão Giulio, vá em frente.

156
00:12:37,833 --> 00:12:41,708
Oi. Me desculpe,
eu não te vi em algum lugar?

157
00:12:41,750 --> 00:12:45,458
- Não, acho que não.
- Desculpe, pensei...

158
00:12:45,916 --> 00:12:48,833
De qualquer forma, prazer em conhecê-lo, meu nome é Giulio.

159
00:12:48,875 --> 00:12:52,833
- Sou jornalista de economia.
- Que legal, jornalista.

160
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
- Eu sou Valéria.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

161
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Estou aqui com um amigo.

162
00:13:02,833 --> 00:13:06,416
- Então você queria me conhecer.
- Sim. Quero dizer, não.

163
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Não? Você não queria me conhecer?

164
00:13:10,041 --> 00:13:12,916
Sim, eu queria conhecer você.

165
00:13:12,958 --> 00:13:15,875
- Por quê?
- Meu Deus...

166
00:13:17,291 --> 00:13:19,500
Você é tão linda que se destaca.

167
00:13:29,458 --> 00:13:34,750
Ok, vamos tentar destacar
imediatamente todos os erros que você cometeu.

168
00:13:34,791 --> 00:13:38,208
- Pessoal!
- Pessoal, ela nos ligou. - Então...

169
00:13:38,250 --> 00:13:42,458
Um, você esperou quase um minuto
antes de decidir vir falar comigo.

170
00:13:42,500 --> 00:13:46,208
- Você não seguiu a regra dos três segundos,
ele fez, pessoal? - Verdade, é verdade.

171
00:13:46,250 --> 00:13:49,833
- A partir do momento em que você vê uma garota e seu
abordagem, não espere mais de três segundos. - Sim!

172
00:13:49,875 --> 00:13:52,833
- Dois, você disse que é repórter?
- Da economia.

173
00:13:52,875 --> 00:13:58,375
- É uma entrevista de emprego ou uma abordagem?
- (Giuseppe) Ela tem razão, você é chato.

174
00:13:58,416 --> 00:14:02,875
(Valéria) Três, você disse:
"Você é linda, você se destaca."

175
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
- "Ficar para fora"?
- O que é esse "sobressair"?

176
00:14:05,458 --> 00:14:08,291
É um impessoal,
linha trivial e medíocre, linha de perdedor.

177
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
(Carmine) Ele realmente era péssimo.

178
00:14:10,375 --> 00:14:12,291
(homens rindo)

179
00:14:12,333 --> 00:14:17,125
Pessoal, isso é o que vocês não deveriam fazer
quando você tenta pegar uma garota.

180
00:14:17,166 --> 00:14:21,583
(Valéria) Agora vamos para outro clube,
terminamos aqui. Obrigado.

181
00:14:21,625 --> 00:14:23,583
(Fabrizio) Aguenta...

182
00:14:23,625 --> 00:14:27,500
- Sem ofensa, no entanto.
- Você estragou tudo.

183
00:14:28,416 --> 00:14:30,208
(Homem) Talvez da próxima vez.

184
00:14:30,250 --> 00:14:33,458
(MÚSICA: "CHI VUOLE ESSERE MILIONARIO?"
POR CLEMENTINO E FABRI FIBRA)

185
00:14:33,500 --> 00:14:36,708
- Quem são eles?
- Me bate.

186
00:14:36,750 --> 00:14:39,875
(MÚSICA: "CHI VUOLE ESSERE MILIONARIO?"
POR CLEMENTINO E FABRI FIBRA)

187
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
(Enrico) Graduado magna cum laude,...

188
00:14:42,875 --> 00:14:46,916
..mestrado no exterior,
dupla especialização.

189
00:14:46,958 --> 00:14:49,291
Droga, garoto, tantas qualidades.

190
00:14:49,333 --> 00:14:54,000
É viável.
E você trabalhou no Mezzogiorno d'Italia.

191
00:14:54,041 --> 00:14:57,958
- Sim, editor da página de economia.
- Uau.

192
00:14:58,000 --> 00:15:01,125
E você saiu assim mesmo.
Por sua própria vontade.

193
00:15:01,166 --> 00:15:03,125
- Eles não te despediram.
- Não.

194
00:15:03,166 --> 00:15:07,750
Estou surpreso porque você tinha uma boa posição
e para um jornalista não é fácil.

195
00:15:07,791 --> 00:15:12,833
Você não é nenhuma galinha da primavera,
mas você está bem, o que você acha?

196
00:15:12,875 --> 00:15:16,666
- Uma qualidade de pele muito agradável.
- Ele nem tem linha, nada.

197
00:15:16,708 --> 00:15:20,041
Diga-me a verdade, você fez alguma coisa?
Vamos, não diga não.

198
00:15:21,333 --> 00:15:24,458
- Uma injeção de botox, um facelift,
uma microdermoabrasão, talvez. - Não.

199
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
- Não, não...
- Talvez um peeling químico.

200
00:15:27,458 --> 00:15:29,916
- Não dá para desviar do Fabiano, não dá.
- Não, não.

201
00:15:29,958 --> 00:15:32,625
Tudo bem, você não fez nada,
não importa, tudo bem.

202
00:15:32,666 --> 00:15:35,958
- Escute, Júlio. Posso te chamar de Giulio?
- Sim.

203
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Giulio, fundei esta revista online
há quinze anos...

204
00:15:39,458 --> 00:15:43,458
..e não quero exagerar...
mas realmente arrasamos.

205
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
(Enrico) Fabiano, mostre para ele.

206
00:15:47,083 --> 00:15:50,208
Meio milhão de contatos online.

207
00:15:50,250 --> 00:15:52,958
Quando falei sobre revistas online
Há 20 anos eles pensaram que eu era louco,...

208
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
..Eu falei para eles: “Gente, daqui a 20 anos
a mídia impressa estará morta."

209
00:15:56,291 --> 00:15:59,375
"Eles estarão todos em telefones celulares."
Mas não, eles não quiseram ouvir.

210
00:15:59,416 --> 00:16:04,666
Enfim, ter um cara com esse currículo
aumenta meu prestígio, eu preciso disso.

211
00:16:04,708 --> 00:16:09,833
- Mas eu não acho
sua revista é sobre economia. - Não.

212
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Você vai me fazer franzir a testa,
o que você quer dizer com não se trata de economia?

213
00:16:12,916 --> 00:16:16,708
Então você acha que a cirurgia estética masculina
não é economia?

214
00:16:16,750 --> 00:16:22,083
Carros, moda,
viagens para solteiros não são economia?

215
00:16:22,125 --> 00:16:25,791
Nós também fazemos
jornalismo investigativo aqui. Fabiano?

216
00:16:27,458 --> 00:16:31,666
Mitos femininos:
são o príncipe encantado da Branca de Neve...

217
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
..e Cinderela
Príncipe Encantado a mesma pessoa?

218
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
Você tem a resposta?
Isso está deixando o Fabiano louco, não é?

219
00:16:39,416 --> 00:16:42,125
Seu idiota, isso te faz pensar.

220
00:16:42,166 --> 00:16:44,541
E também tratamos de ciência, Fabiano?

221
00:16:45,500 --> 00:16:50,333
moda tecnológica japonesa,
veja o que eles inventaram.

222
00:16:50,375 --> 00:16:54,708
Bem, eles inventaram
a jaqueta tecnológica...

223
00:16:54,750 --> 00:16:57,416
..para eliminar o problema da caspa.

224
00:16:57,458 --> 00:17:01,791
- E como eles fazem?
- Como? A jaqueta é branca.

225
00:17:01,833 --> 00:17:06,166
Você simplesmente não consegue ver.
É engenhoso ou o quê?

226
00:17:06,208 --> 00:17:09,833
Na verdade, Giulio Manfredi,
você aconteceu de ser...

227
00:17:09,875 --> 00:17:13,041
..no lugar certo na hora certa.

228
00:17:13,083 --> 00:17:17,500
Ouça-me,
não perca esta oportunidade, assine aqui.

229
00:17:18,750 --> 00:17:21,708
Mais que um alongamento peniano,...

230
00:17:21,750 --> 00:17:26,375
..minha técnica alcança
um espessamento do órgão sexual.

231
00:17:26,416 --> 00:17:30,125
Eu tomo tecido adiposo
das coxas, das nádegas...

232
00:17:30,166 --> 00:17:33,583
..onde é abundante,
e eu injeto no pênis.

233
00:17:33,625 --> 00:17:37,250
Eu gosto de me ligar
o Robin Hood da gordura.

234
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
Roubo dos ricos para dar aos pobres.

235
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
E esse é o resultado.

236
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
Antes...

237
00:17:47,041 --> 00:17:48,625
..e depois.

238
00:17:50,041 --> 00:17:55,041
O que eu inventei, se assim posso dizer,
pode ser definido como um gel super-resistente.

239
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Olha aqui, olha. É um endurecedor.

240
00:17:57,750 --> 00:18:02,666
Com meu gel super resistente
o cabelo quebra, mas não dobra.

241
00:18:02,708 --> 00:18:05,500
Também previne a queda de cabelo.

242
00:18:05,541 --> 00:18:07,708
- Fortalece o cabelo?
- Não, cola na cabeça.

243
00:18:07,750 --> 00:18:13,083
Fiz um vestido estilo patchwork
usando apenas trapos para limpar o chão.

244
00:18:13,125 --> 00:18:16,333
Assim eu transmito a imagem
de um homem moderno, comprometido com seu trabalho,...

245
00:18:16,375 --> 00:18:19,208
..mas também ativo nas tarefas domésticas.

246
00:18:19,250 --> 00:18:23,958
Um homem que não tem medo do seu lado feminino,
quase um hino à igualdade de género.

247
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
Qual é o nome da sua coleção?

248
00:18:27,250 --> 00:18:29,416
"HOMEM RAGGEDY".

249
00:18:29,458 --> 00:18:30,875
Nas capitais.

250
00:18:41,250 --> 00:18:46,000
- Com licença, número 30.
- Você está procurando Genna, a Piolha?

251
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
Não, estou procurando
para a Universidade de Pick Up.

252
00:18:49,208 --> 00:18:52,458
Você é Peppe Cabeça Grande.

253
00:18:52,500 --> 00:18:56,916
- Não, sou jornalista.
- Você é o Tonino sem Cueca.

254
00:18:56,958 --> 00:19:01,250
(Giuseppe) Vou te contar onde fica.
Você decidiu se inscrever, você fez a coisa certa.

255
00:19:01,291 --> 00:19:04,541
Bem, eu não quero ofender você
mas você foi patético na outra noite.

256
00:19:04,583 --> 00:19:07,125
- Olá, sou Giuseppe Marrone.
- Giulio Manfredi.

257
00:19:07,166 --> 00:19:11,708
- Venha, a universidade é por aqui. Tchau.
- Ele é igualzinho.

258
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
Separei-me após 20 anos de casamento.

259
00:19:14,083 --> 00:19:19,208
Minha esposa era Escorpião,
gostosa, sexy, apaixonada, basicamente uma verdadeira vagabunda.

260
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
Mas não é fácil voltar
no jogo após uma separação.

261
00:19:21,916 --> 00:19:26,125
- Hoje em dia tudo mudou
com esses malditos telefones, você está no Tinder? - Não.

262
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
Venha junto.

263
00:19:28,583 --> 00:19:33,041
(Giuseppe) Estou em tudo, Tinder, Meetic,
Badoo, também estou tendo aulas de salsa.

264
00:19:33,083 --> 00:19:35,875
Eu até comprei um cachorro. Você não sabe?

265
00:19:35,916 --> 00:19:39,416
Um cachorro é essencial para pegar.
Cuidado com a cabeça.

266
00:19:39,458 --> 00:19:41,958
Então eu encontrei este lugar
na internet e me inscrevi.

267
00:19:42,000 --> 00:19:44,708
Deixe-me apresentar você
para os outros caras. Cuidado com a cabeça!

268
00:19:44,750 --> 00:19:48,833
Gente, ele é o Giulio. Aqueles que estiveram conosco
a outra noite vai se lembrar dele.

269
00:19:48,875 --> 00:19:52,625
- Claro que me lembro dele
fazendo papel de bobo. - Ah, vamos.

270
00:19:52,666 --> 00:19:56,458
- Não se preocupe, estamos todos aqui para aprender.
- Ele me fez inscrever no Tinder.

271
00:19:56,500 --> 00:20:02,250
- Fabri, você tem que conseguir um prontuário para ele.
- Um perfil? Duas pequenas fotos serão suficientes.

272
00:20:02,291 --> 00:20:05,333
(Carmine) E o selo fiscal?
Ele não está solicitando um passaporte!

273
00:20:05,375 --> 00:20:09,333
- Não, eu não preciso disso, sério.
- Lá vem ela. - Venha aqui.

274
00:20:09,375 --> 00:20:12,166
Vamos, sente-se.

275
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
SOBREVIVENDO

276
00:20:36,833 --> 00:20:41,833
Sobrevivendo.
Estamos na terra com um propósito específico.

277
00:20:41,875 --> 00:20:44,291
Sobrevivendo e nos reproduzindo.

278
00:20:44,791 --> 00:20:47,166
É para isso que fomos projetados.

279
00:20:47,208 --> 00:20:50,125
É por isso que o sexo é tão agradável.
(homens rindo)

280
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
(Valéria) Se não fosse ninguém teria
mais e nós morreríamos.

281
00:20:54,208 --> 00:20:56,625
Você com óculos grandes.

282
00:20:56,666 --> 00:20:59,166
Qual é a primeira coisa
você olha em uma mulher?

283
00:21:02,791 --> 00:21:07,083
- Os olhos. - (Carmim) Não minta!
- Por que você está rindo? - Não minta, mano!

284
00:21:07,125 --> 00:21:11,500
(Valéria) Então digamos que você olha nos olhos dela
para ter certeza de que ela não está olhando para você,...

285
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
..então você pode se sentir livre
olhar para os peitos dela.

286
00:21:13,666 --> 00:21:16,583
- Não, não... - Entendi.
- Não. - Qual é o seu nome?

287
00:21:16,625 --> 00:21:19,166
- Fabrício.
- Fabrício, não se preocupe. É normal.

288
00:21:19,208 --> 00:21:23,875
- Oh sim?
- Belos seios, quadris largos, uma bela bunda firme.

289
00:21:23,916 --> 00:21:27,500
Estes são sinais de fertilidade
e seus instintos buscam juventude e fertilidade...

290
00:21:27,541 --> 00:21:30,208
..porque você está programado para reproduzir.

291
00:21:30,250 --> 00:21:33,750
Você vê, nosso cérebro
simplesmente responde a estímulos genéticos...

292
00:21:33,791 --> 00:21:38,875
..porque ainda somos o que temos sido
por milhões de anos: homens primitivos.

293
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Homens primitivos.
- Sss...

294
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
E as mulheres?

295
00:21:45,250 --> 00:21:49,458
O que as mulheres procuram em vez disso?
O que estimula sua atração?

296
00:21:49,500 --> 00:21:53,791
- Um belo carro.
- Cale-se.

297
00:21:53,833 --> 00:21:56,375
- Poderia ser.
- Você vê? - Realmente?

298
00:21:56,416 --> 00:21:59,916
Um bom carro é sinal de riqueza
e, portanto, de valor social.

299
00:21:59,958 --> 00:22:04,625
As mulheres procuram o líder da matilha,
alguém que protegerá sua prole.

300
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
(Carmim) Claro. Ver?

301
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
Você com a gravata.

302
00:22:11,166 --> 00:22:13,625
- Você, ela está falando com você.
- Uh?

303
00:22:13,666 --> 00:22:18,041
- Você não concorda?
- Não, não é que eu não concorde. Eu estou...

304
00:22:18,083 --> 00:22:22,916
- Espere, espere, espere... Você é o perdedor
da outra noite. -É ele, é ele.

305
00:22:22,958 --> 00:22:25,541
- Eu o trouxe aqui, eu fiz.
- O cara que parecia um idiota.

306
00:22:25,583 --> 00:22:28,875
- Você decidiu se inscrever? Boa jogada.
- Não, estou aqui como auditor.

307
00:22:28,916 --> 00:22:32,375
Eu tenho que fazer uma peça, eu acho
o pessoal da revista te notificou, certo?

308
00:22:33,833 --> 00:22:39,416
Pessoal, ele é o nosso Macho Man.
Temos um Macho Man!

309
00:22:39,458 --> 00:22:42,666
- Você é Macho Man, certo?
- Na verdade, sou Giulio. Júlio Manfredi.

310
00:22:42,708 --> 00:22:45,000
Tudo bem, você é Giulio de Macho Man.

311
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
Ouça Júlio,
como você está com as mulheres?

312
00:22:48,708 --> 00:22:54,041
- Exceto pela outra noite, quero dizer.
- Bem. - Como assim?

313
00:22:54,083 --> 00:22:58,750
Quero dizer, há quanto tempo...
desde que você praticou?

314
00:22:58,791 --> 00:23:00,250
(CARMINE FALA NAPOLITANO)

315
00:23:00,291 --> 00:23:03,500
- Você ainda se lembra?
- (Valéria) Olha, eu vou te ajudar.

316
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Vamos tentar quantificá-lo em euros,
quanto você pagou da última vez?

317
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Não, ainda tínhamos liras! Eu vou ser amaldiçoado!

318
00:23:09,833 --> 00:23:12,625
Tudo bem, olhe,
encontre outro motivo de chacota.

319
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
- Estamos brincando.
- E estou trabalhando.

320
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
(Valéria) Senta, senta, a gente só estava brincando.

321
00:23:19,583 --> 00:23:21,500
Júlio, Júlio, Júlio...

322
00:23:28,791 --> 00:23:33,958
- O que te atraiu naquela noite?
- Não estou realmente atraído...

323
00:23:34,000 --> 00:23:37,166
Você quer negar
que você se sentiu atraído por mim?

324
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Não...

325
00:23:42,833 --> 00:23:46,250
É normal, Júlio. Você é um homem.

326
00:23:46,958 --> 00:23:52,125
E os homens procuram mulheres jovens e férteis,
mas vamos ser claros, hein?

327
00:23:52,166 --> 00:23:55,750
Machos e fêmeas
têm estratégias totalmente diferentes.

328
00:23:56,500 --> 00:24:01,000
<i>(Giulio) Os machos produzem milhões de espermatozoides</i>
<i>portanto, eles buscam quantidade.</i>

329
00:24:01,041 --> 00:24:05,333
Enquanto as mulheres produzem
apenas um óvulo fértil a cada 28 dias.

330
00:24:05,375 --> 00:24:08,000
- Quantos?
- Um ovo. - É a lista de compras?

331
00:24:08,041 --> 00:24:11,166
É por isso que eles devem cuidadosamente
escolha para quem doar seus óvulos.

332
00:24:15,208 --> 00:24:16,875
Besteira...

333
00:24:17,833 --> 00:24:46,875
(MÚSICA: "STAI MAI 'CCA" DE 24 GRANA)

334
00:24:46,916 --> 00:24:50,333
- Olá, jovens.
- Olá, Valéria. - Olá.

335
00:24:50,375 --> 00:24:52,583
- Pai, me dê as chaves
para que eu possa começar a cozinhar. - Espere, espere.

336
00:24:52,625 --> 00:24:54,791
- O que é?
- O momento é crucial, espere.

337
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
O que ele tem?

338
00:24:59,875 --> 00:25:04,833
- Ir.
- O que devo fazer? Eu não posso...

339
00:25:04,875 --> 00:25:09,208
- Tudo bem, 5 e 3, oito.
- Escopa! Essa é minha garota!

340
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
- Boa sorte está aqui, não há nada a fazer.
- Me dê as chaves, vamos.

341
00:25:13,875 --> 00:25:17,041
Fique bem, ok? Seja bom!

342
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
Valéria! Valéria!

343
00:25:22,875 --> 00:25:25,666
- Você viu quem está aí? Anamaria.
- (Valéria) Ah!

344
00:25:26,458 --> 00:25:29,208
Fiz exatamente como você me disse.

345
00:25:29,250 --> 00:25:34,333
Saímos juntos
e a certa altura ela me deu um beijo.

346
00:25:34,375 --> 00:25:38,375
- Sabe o que farei agora?
Vou comprar flores para ela. - Não!

347
00:25:38,416 --> 00:25:40,958
- Por que não?
- Não, ela deve continuar duvidando.

348
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
- Espere, minhas intenções são boas.
- Eu sei, Vincenzo, e estou feliz.

349
00:25:45,041 --> 00:25:47,791
Mas não podemos deixá-la saber imediatamente
ou ela vai ficar com medo, entendeu?

350
00:25:48,583 --> 00:25:52,541
Ouça-me, não importa por enquanto.
E o que eu te contei sobre flores?

351
00:25:52,583 --> 00:25:57,583
- É tão comum, óbvio, trivial.
- Sim, você está certo, você me disse isso. Eu esqueci.

352
00:25:57,625 --> 00:26:00,750
Somente os perdedores dão flores.

353
00:26:03,416 --> 00:26:05,750
- Sra. Adele, meus mais profundos pêsames.
- Júlio.

354
00:26:05,791 --> 00:26:08,333
- Vim assim que soube.
- Entre, entre.

355
00:26:09,541 --> 00:26:11,791
- Entre.
- Obrigado.

356
00:26:14,875 --> 00:26:18,250
- Foi gentil da sua parte ter vindo, obrigado.
- Nem mencione isso.

357
00:26:18,291 --> 00:26:22,083
Tia Teresa era uma lenda.
Eu realmente sinto muito.

358
00:26:23,625 --> 00:26:27,416
Então, como vai?

359
00:26:27,458 --> 00:26:31,583
- Você está se referindo ao Alfonso?
- Não. Eu quis dizer em geral.

360
00:26:31,625 --> 00:26:34,666
- (Tia) Tchau, Giorgia. Estamos indo embora.
- Sim, tchau.

361
00:26:34,708 --> 00:26:37,625
Sou prima da mãe de Giorgia.

362
00:26:37,666 --> 00:26:41,000
(Tia) Bem, você já preparou
a data do casamento?

363
00:26:41,041 --> 00:26:44,416
- Em outubro. - (Homem) Outubro? Bom.
- (Tia) Isso é bom. - (Homem) Muito bem.

364
00:26:44,458 --> 00:26:46,583
- Temos que ir agora.
- Estamos indo embora, tchau.

365
00:26:46,625 --> 00:26:51,375
- O que? - Ainda não contei aos meus parentes,
não parecia apropriado agora.

366
00:26:54,416 --> 00:26:57,666
- Então? Você está feliz?
- Em geral?

367
00:26:57,708 --> 00:27:01,250
Não, quero dizer com Alfonso.
Você está feliz?

368
00:27:01,291 --> 00:27:03,833
Olha, Júlio,
o que eu fiz com você foi errado.

369
00:27:04,958 --> 00:27:07,916
Eu deveria ter te contado
sobre ele muito antes.

370
00:27:07,958 --> 00:27:11,166
O que você quer dizer, Giórgia?
Há quanto tempo isso está acontecendo?

371
00:27:11,208 --> 00:27:14,500
- (Tina) Tchau, Giorgia. Estou indo embora.
Conversaremos mais tarde. - Sim, tchau, Tina.

372
00:27:14,541 --> 00:27:16,750
- Ele é seu noivo?
- Sim.

373
00:27:16,791 --> 00:27:20,583
Onde será a festa de casamento?
Você pode nos contar?

374
00:27:20,625 --> 00:27:24,583
- No clube de tênis.
- Está certo? Legal. Eu tenho que ir.

375
00:27:24,625 --> 00:27:26,291
- (Giorgia) Tchau, Tina.
- Tchau. Vê você.

376
00:27:26,333 --> 00:27:29,041
Então, quanto tempo
isso está acontecendo, Giorgia?

377
00:27:29,083 --> 00:27:31,833
- O que é isso?
- Com Alfonso, Giórgia!

378
00:27:31,875 --> 00:27:35,666
"Eu deveria ter te contado muito antes."
Há quanto tempo isso está acontecendo?

379
00:27:35,708 --> 00:27:38,250
- O que isso importa agora?
- É verdade. Isso é importante para mim.

380
00:27:38,291 --> 00:27:43,416
- Tchau, Giorgia, estou indo embora também.
Mas ele é... - Sim, o noivo dela.

381
00:27:43,458 --> 00:27:45,958
Nós nos casaremos em outubro
no clube de tênis, não se preocupe,...

382
00:27:46,000 --> 00:27:49,083
..enviaremos o anúncio para você, certo?

383
00:27:49,125 --> 00:27:52,375
- Você está maluco?
- Então, há quanto tempo isso está acontecendo?

384
00:27:52,416 --> 00:27:55,500
- Um ano. Tudo bem? Um ano.
- Eu sabia, há um ano!

385
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
Sinto muito, Júlio.

386
00:27:58,083 --> 00:28:01,125
Bem, você foi morar com ele agora?

387
00:28:01,166 --> 00:28:05,083
- Com quem?
- Com Alfonso, de quem estamos falando?

388
00:28:05,125 --> 00:28:09,750
Eu sei que sua tia Teresa morreu,
mas fique alerta. Preste atenção, vamos lá.

389
00:28:09,791 --> 00:28:14,791
Sinto muito... não, não moramos juntos.
Não quero um compromisso forte.

390
00:28:14,833 --> 00:28:18,250
- Está certo?
- Sim, prefiro ser cauteloso.

391
00:28:18,750 --> 00:28:22,083
Você sabe,
é engraçado viver sozinho novamente.

392
00:28:22,125 --> 00:28:25,958
Mas encontrei uma casa muito bonita.
Estou consertando isso esses dias.

393
00:28:27,541 --> 00:28:30,291
Lembra quando montamos nossa casa?

394
00:28:30,333 --> 00:28:33,875
- Todas aquelas tardes escolhendo móveis.
- Você escolheu quase tudo.

395
00:28:33,916 --> 00:28:36,583
Você também os levou com você quando saiu.

396
00:28:36,625 --> 00:28:39,750
Quando havia algo para montar
você sempre cuidou disso.

397
00:28:39,791 --> 00:28:43,500
Sempre. Eu realmente gosto disso.
A furadeira, as chaves Allen.

398
00:28:43,541 --> 00:28:46,291
Eu costumava brincar com Meccano quando criança...

399
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
- Você poderia vir consertar as prateleiras?
- Uh?

400
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
Não, me desculpe,
Eu não queria, é só isso...

401
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
Já que você gostou, pensei que talvez...
mas se você não quiser...

402
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
- Você está brincando? Eu farei isso, claro.
- Não.

403
00:29:01,791 --> 00:29:05,166
- Eu faço isso, que tal hoje à noite?
- Uh? - Essa noite.

404
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
- Não... Quem sabe quanto tempo isso vai durar.
- Amanhã então.

405
00:29:08,166 --> 00:29:11,500
- (Adele) Giórgia! Você pode vir aqui?
- Chegando!

406
00:29:11,541 --> 00:29:14,916
Não, Júlio,
Vou te ligar, ok?

407
00:29:14,958 --> 00:29:18,166
Obrigado por ter vindo.
Foi muito gentil da sua parte.

408
00:29:39,625 --> 00:29:42,166
Júlio Manfredi.

409
00:29:42,666 --> 00:29:47,500
Ontem publicamos
seu artigo sobre pegar garotas.

410
00:29:47,541 --> 00:29:48,833
Oh.

411
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
- E...?
- Uh-uh.

412
00:29:51,791 --> 00:29:54,416
Foi um sucesso!

413
00:29:54,458 --> 00:29:57,958
(Fabiano) Bom trabalho, Giulio! Muito bem!

414
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
- Bom trabalho!
- (Enrico) Você é ótimo!

415
00:30:00,375 --> 00:30:04,708
Estávamos literalmente sobrecarregados
com mensagens on-line.

416
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
Pense só, o servidor travou às 11h.

417
00:30:07,500 --> 00:30:10,625
(Enrico) Por isso resolvi deixar você correr...

418
00:30:10,666 --> 00:30:13,958
..uma coluna regular sobre como pegar.

419
00:30:14,000 --> 00:30:18,875
- Não, obrigado, sério, mas eu...
- Gosto de você, Giulio, mas cale a boca.

420
00:30:18,916 --> 00:30:21,541
(Enrico) eu já sei
quais objeções você levantará.

421
00:30:21,583 --> 00:30:24,458
Você não sabe nada sobre isso,
você não sabe nada sobre pegar,...

422
00:30:24,500 --> 00:30:28,000
..não se preocupe, seu covarde, eu tenho a solução.

423
00:30:28,041 --> 00:30:33,166
Você não estará sozinho nesta nova aventura,
você terá um novo parceiro.

424
00:30:33,208 --> 00:30:34,708
Valéria.

425
00:30:37,291 --> 00:30:39,125
Ei.

426
00:30:41,458 --> 00:30:45,125
Estou feliz em saber
afinal você é jornalista.

427
00:30:45,166 --> 00:30:48,750
Caso contrário, acho que não teria feito
um bom trabalho com você.

428
00:30:48,791 --> 00:30:54,500
Você sabe o que? Isso é apenas besteira
para pobres idiotas com problemas sérios.

429
00:30:54,541 --> 00:30:58,958
Engraçado, aqui você afirma,
e cito textualmente:...

430
00:30:59,000 --> 00:31:02,083
.."As regras de coleta agora são uma ciência."

431
00:31:02,125 --> 00:31:05,541
"Esta não é minha opinião, mas um fato."

432
00:31:05,583 --> 00:31:10,166
Claro, sou um profissional.
Quando faço algo, faço bem.

433
00:31:10,208 --> 00:31:13,666
Eu tive que escrever um artigo
sobre esse absurdo e eu fiz isso.

434
00:31:13,708 --> 00:31:17,833
Mas na outra noite quando você tentou
para me pegar, você parecia bastante ansioso.

435
00:31:17,875 --> 00:31:20,916
Olha, a única ansiedade que tenho
é sobre as contas todos os meses.

436
00:31:20,958 --> 00:31:24,333
Sou jornalista de economia e se você me ver aqui
é só porque preciso de dinheiro.

437
00:31:24,375 --> 00:31:29,083
E aparentemente você também. Por favor
vamos fazer essa besteira juntos e pronto.

438
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
O que estamos fazendo aqui não é um jogo.

439
00:31:42,166 --> 00:31:47,125
Siga meu método e você aprenderá
conquistar qualquer garota em sete horas.

440
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Camisa xadrez, não estamos na escola,
você não precisa levantar a mão.

441
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
(Fabrizio) Me desculpe, não entendi
essa coisa de sete horas.

442
00:31:52,166 --> 00:31:56,708
Quer dizer, se eu sair com uma garota às 22h
tenho que ficar com ela até as 5 da manhã?

443
00:31:56,750 --> 00:31:59,416
- De jeito nenhum. - Você não entende.
- Você entendeu?

444
00:31:59,458 --> 00:32:02,208
Eles não necessariamente
tem que ser consecutivo.

445
00:32:02,916 --> 00:32:06,666
Estas sete horas
também pode ser dividido em várias datas.

446
00:32:06,708 --> 00:32:10,041
- Ok, eu não entendi.
- Isso é básico. - Peço desculpas.

447
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
Vamos fazer um experimento.
Você está preparado para isso?

448
00:32:13,166 --> 00:32:16,458
Vamos começar do início.
A abordagem.

449
00:32:16,500 --> 00:32:18,750
Você precisa de uma desculpa para quebrar o gelo.

450
00:32:18,791 --> 00:32:24,000
- Eu realmente tenho que ser a garota?
- Cabelo loiro combina com você.

451
00:32:24,041 --> 00:32:26,250
- (Homem) Realmente faz.
- Não é verdade.

452
00:32:26,291 --> 00:32:32,208
Bem, Giuseppe,
o que você pode dizer a um estranho em um bar,...

453
00:32:32,250 --> 00:32:35,666
..sem cair
em linhas de machão, como...

454
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
.."Com licença, não te conheci
em algum lugar antes?"

455
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
(homens rindo)

456
00:32:38,958 --> 00:32:42,791
- (Carmine) Essa foi você! Que desajeitado!
- Na sua frente tem uma garota que você gosta.

457
00:32:42,833 --> 00:32:46,583
- Poderia ser Diletta? - (Homem) Quem?
- (Valéria) Não entendi. - Diletta Leotta.

458
00:32:46,625 --> 00:32:51,333
Ela é a melhor para mim.
Tenho que confessar que estou aqui por ela.

459
00:32:51,375 --> 00:32:56,500
- Diletta Leotta está esperando por você.
- Quando eu a encontrar você verá.

460
00:32:56,541 --> 00:33:01,583
- Tudo bem, vamos fingir
ela é Diletta Leotta. - Diletta Leotta.

461
00:33:01,625 --> 00:33:04,708
- Você a conhece em um bar.
Ela está tomando uma cerveja. - Um suco.

462
00:33:04,750 --> 00:33:07,333
- Por que?
- Porque a cerveja causa celulite.

463
00:33:07,375 --> 00:33:10,291
Diletta Leotta é leonina
e para as mulheres leoninas, cuidem de sua dieta.

464
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
- Tudo bem, ela está tomando um suco.
- (Giuseppe) Um suco.

465
00:33:13,083 --> 00:33:16,333
Diletta Leotta em um bar tomando um suco,
o que você diz para ela?

466
00:33:16,375 --> 00:33:19,333
- Onde o instalamos, na Sicília ou em Milão?
- Qual é a diferença?

467
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
Porque ela é siciliana
mas ela se mudou para Milão.

468
00:33:22,458 --> 00:33:24,958
- Quem se importa? Estamos fingindo, Giuseppe.
- Tudo bem, tudo bem.

469
00:33:25,000 --> 00:33:28,291
Eu queria me identificar com o personagem,
não posso decidir por mim mesmo?

470
00:33:28,333 --> 00:33:31,666
- Eu escolho a Sicília porque
está muito frio em Milão. - Ir.

471
00:33:31,708 --> 00:33:36,375
Bem... Diletta Leotta, suco, barra...

472
00:33:41,416 --> 00:33:47,333
- Diletta, ó minha Diletta.
- Meu Deus, estou chocado.

473
00:33:49,000 --> 00:33:51,958
- Você é tão bonita.
- Mantenha as mãos afastadas.

474
00:33:52,000 --> 00:33:55,625
- (Carmim) Me solta! Solte!
- (Giuseppe) Espere! Espere!

475
00:33:55,666 --> 00:33:59,541
- Você é um verdadeiro maníaco!
- Você não pode resistir a mim!

476
00:34:00,000 --> 00:34:03,833
- (Fotógrafo) Olhe para mim, olhe para mim.
É um embrulho. - Ela realmente parece uma modelo.

477
00:34:03,875 --> 00:34:07,458
- Perfeito, obrigado. - Obrigado. -É a sua vez,
Júlio, vamos. - (Assistente) Vá.

478
00:34:10,000 --> 00:34:13,625
Como você está,
Sou Ernesto, colega de Giulio.

479
00:34:13,666 --> 00:34:16,125
- Ah, oi.
- Fotojornalista.

480
00:34:16,166 --> 00:34:20,208
Giulio me contou maravilhas sobre o curso.

481
00:34:20,250 --> 00:34:23,583
- Oh sim?
- Sim. Ele me disse isso...

482
00:34:23,625 --> 00:34:27,791
Ouça, se eu quisesse me inscrever,
não que eu precise disso porque, você vê,...

483
00:34:27,833 --> 00:34:31,666
..mesmo que eu não seja bonito
Tenho meu nicho onde vou forte.

484
00:34:31,708 --> 00:34:37,041
Quero dizer, só por curiosidade,
você ainda teria uma vaga?

485
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
- Claro.
- E você acha que eu poderia melhorar?

486
00:34:41,291 --> 00:34:45,625
Grosso modo, o que eu poderia mudar?

487
00:34:45,666 --> 00:34:48,041
- Grosso modo?
- Sim.

488
00:34:48,083 --> 00:34:52,791
- Bem, talvez sua aparência, seu cabelo
e a maneira como você se veste. -Ah.

489
00:34:53,708 --> 00:34:57,208
- E talvez voltar à forma.
- Tenho comido muito ultimamente...

490
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
- E revise o tom da sua voz.
- Minha voz? O que você quer dizer?

491
00:35:00,416 --> 00:35:04,125
Sua postura.
Além disso, obviamente, as coisas que você diz...

492
00:35:05,250 --> 00:35:07,083
E como você diz isso.

493
00:35:08,291 --> 00:35:11,125
Basicamente, apenas minha câmera foi salva.

494
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Ainda está trabalhando?

495
00:35:31,458 --> 00:35:36,166
Eu quase poderia assumir
que você se preocupa com o que está escrevendo.

496
00:35:36,208 --> 00:35:39,666
O que é? O sarcasmo era
à venda no supermercado hoje?

497
00:35:39,708 --> 00:35:44,208
Ha! Esta é a imagem
que as pessoas mais gostaram.

498
00:35:44,250 --> 00:35:47,625
- Dizem que ficamos bem juntos.
- Porque eles não nos viram separadamente.

499
00:35:48,458 --> 00:35:50,000
Hum...

500
00:35:51,041 --> 00:35:53,833
Você não está escrevendo.
Você está nas redes sociais.

501
00:35:53,875 --> 00:35:56,791
Você se importa?
Isto é pessoal. Por favor.

502
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
É o seu ex.

503
00:35:59,125 --> 00:36:02,333
- Eu sei tudo,
rumores circulam na redação. - Meu Deus.

504
00:36:02,375 --> 00:36:05,208
Bem? Você a viu de novo?

505
00:36:06,166 --> 00:36:10,333
Eu não sei, talvez ela tenha insinuado
que existe uma possibilidade.

506
00:36:14,333 --> 00:36:19,833
Giulio, eu sei que você não gosta de mim
mas tente confiar em mim...

507
00:36:20,416 --> 00:36:22,500
Vamos lá, o que ela disse?

508
00:36:25,750 --> 00:36:28,500
Ela deu a entender que há uma possibilidade.

509
00:36:28,541 --> 00:36:31,583
Ok, e como ela sugeriu isso?

510
00:36:31,625 --> 00:36:34,541
Ela me perguntou
para ajudá-la a montar algumas prateleiras.

511
00:36:34,583 --> 00:36:40,000
Então você pensou corretamente
que ela encontrou uma desculpa para ver você novamente.

512
00:36:40,041 --> 00:36:43,041
Claro, ela poderia ter perguntado
outra pessoa, não poderia?

513
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
Giulio, não é tão difícil.

514
00:36:50,666 --> 00:36:54,000
- Desligue o áudio.
- O que você quer dizer?

515
00:36:54,041 --> 00:36:56,666
Julgue as pessoas pelas suas ações.

516
00:36:56,708 --> 00:37:00,708
Desligue o áudio. O que eles dizem
serve apenas para confundir você.

517
00:37:02,875 --> 00:37:06,916
- Hum. - Vamos, quanto tempo
já faz desde que você se separou?

518
00:37:06,958 --> 00:37:11,916
- Quatro meses mais ou menos.
- Ela alguma vez entrou em contato com você desde então?

519
00:37:13,083 --> 00:37:16,166
- Não, mas...
- Mas o quê? Ela ligou? Enviou e-mails?

520
00:37:16,208 --> 00:37:19,500
Mensagens de texto, WhatsApp,
ela entupiu sua caixa de correio?

521
00:37:19,541 --> 00:37:22,250
- Não, o que isso tem a ver com isso?
- O que você quer dizer?

522
00:37:22,875 --> 00:37:25,750
É Giorgia, ela respondeu, ela está conversando.

523
00:37:25,791 --> 00:37:29,500
"Em casa sozinho,
já de pijama e na cama."

524
00:37:29,541 --> 00:37:34,166
- Não! - Não, o quê?
- Não, não responda. - Por que não?

525
00:37:34,208 --> 00:37:38,791
- É um teste de capacho.
- Um o quê? - Um teste de capacho.

526
00:37:39,208 --> 00:37:42,166
É para descobrir
se ela ainda tem algum controle sobre você.

527
00:37:42,208 --> 00:37:45,291
Pare com essas bobagens paracientíficas.

528
00:37:45,333 --> 00:37:47,541
- "Para-científico"?
- Sim. Então...

529
00:37:47,583 --> 00:37:50,458
"Estarei aí em uma hora.
Vamos montar as prateleiras."

530
00:37:51,500 --> 00:37:55,416
"O teste do capacho."
Como você cria esses termos?

531
00:37:55,458 --> 00:37:57,291
(SOM DE TEXTO)

532
00:37:58,708 --> 00:38:04,750
"Estou muito cansado esta noite, vou acordar cedo
pela manhã. Outra hora."

533
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Foi um teste de capacho.

534
00:38:07,875 --> 00:38:12,291
Eu te disse isso. As mulheres fazem isso o tempo todo.
É um instinto, entende?

535
00:38:12,333 --> 00:38:16,833
- Fazemos isso desde que éramos homens primitivos.
- Essa coisa dos homens primitivos é um pesadelo!

536
00:38:16,875 --> 00:38:20,500
- Deixe-me escrever. - Não.
- Dê-me isso. - Não, por favor, não.

537
00:38:20,541 --> 00:38:23,541
(Valéria) Confie em mim. "Semana agitada.
Não se machuque com a chave Allen, garoto."

538
00:38:23,583 --> 00:38:28,333
- (Giulio) Garoto? Eu não falo assim,
por favor, não envie! - Olhar.

539
00:38:28,375 --> 00:38:31,458
- (Valéria) "Garoto?!? Eu gosto disso!"
- (Giulio) Ela gostou?

540
00:38:34,208 --> 00:38:37,666
Como ela pode gostar disso?
Quais são esses símbolos que você está adicionando?

541
00:38:37,708 --> 00:38:40,958
- Simples assim.
- O que eles significam? - Nada.

542
00:38:41,000 --> 00:38:43,541
- Nada?
- Sedução. - Então?

543
00:38:43,583 --> 00:38:46,875
Não é como tudo o que dizemos
deve necessariamente ter um significado.

544
00:38:46,916 --> 00:38:51,083
Algumas coisas são apenas destinadas
para gerar um pouco de curiosidade.

545
00:38:51,125 --> 00:38:54,958
- São os 3 "Ms". - Os 3 "Ms"?
- A base de toda sedução.

546
00:38:55,000 --> 00:38:58,958
Os 3 "Ms": Magia, Marvel, Mistério.

547
00:38:59,458 --> 00:39:02,375
Você está me dizendo isso
todas essas coisas que você escreveu não fazem sentido.

548
00:39:02,416 --> 00:39:05,458
- Não.
- Vamos, por favor, eu te imploro...

549
00:39:05,500 --> 00:39:07,875
Isso é o suficiente,
o que você está escrevendo agora?

550
00:39:07,916 --> 00:39:11,708
(Giulio) "O que isso significa?"
"Descubra... Boa noite."

551
00:39:11,750 --> 00:39:13,666
(SOM DE TEXTO)

552
00:39:14,875 --> 00:39:17,333
(Giulio) "Isso é injusto,
Estou morrendo de curiosidade."

553
00:39:17,375 --> 00:39:22,083
- Tudo bem então, morra!
- Não, espere, o que você quer dizer com "morrer"? Espere.

554
00:39:22,125 --> 00:39:26,125
Giulio, reconquistando um ex
é a coisa mais difícil do mundo.

555
00:39:26,625 --> 00:39:30,916
Se alguém a levou embora é porque
aos olhos dela ele era mais valioso do que você,...

556
00:39:30,958 --> 00:39:35,291
..então se você realmente se importa
sobre essa garota, mostre suas garras.

557
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
Tchau.

558
00:39:39,375 --> 00:39:40,458
Valéria!

559
00:39:44,875 --> 00:39:50,375
Olha, eu não sei se essas coisas você
dizem que são verdadeiras ou não, mas eu a quero de volta,...

560
00:39:50,416 --> 00:39:54,625
..e se ficar com ela
Devo seguir suas regras, eu irei.

561
00:39:56,125 --> 00:40:00,166
Se este é o seu caminho
pedir desculpas, é uma merda. Tchau.

562
00:40:01,166 --> 00:40:03,416
Não, espere, Valéria! Espere...

563
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
Tudo bem então...

564
00:40:09,458 --> 00:40:12,333
- Peço desculpas.
- Você coçou o nariz.

565
00:40:12,375 --> 00:40:15,416
- Então?
- Você está mentindo. Linguagem Corporal.

566
00:40:15,458 --> 00:40:19,000
Você terá que saber certas coisas
se você realmente quer aprender a pegar.

567
00:40:21,791 --> 00:40:23,416
Não, Valéria!

568
00:40:23,458 --> 00:40:26,958
(VALÉRIA RI
E GIULIO SUSPIRA)

569
00:40:27,416 --> 00:40:29,458
Ok, tudo bem.

570
00:40:29,916 --> 00:40:34,833
É verdade, o que você diz, o que você ensina,
as regras, é tudo verdade. Funciona.

571
00:40:34,875 --> 00:40:36,583
Sou confiável agora?

572
00:40:36,625 --> 00:40:38,208
Não.

573
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
Mas vamos trabalhar nisso.
A transformação começa amanhã.

574
00:40:42,041 --> 00:40:46,916
- Vejo você às 7.
- O quê? Você quer dizer às 7 da manhã?

575
00:40:46,958 --> 00:41:28,541
(MÚSICA: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

576
00:41:28,583 --> 00:41:32,583
(Valéria) A primeira coisa que uma garota vai olhar
é o seu perfil de mídia social.

577
00:41:32,625 --> 00:41:36,041
- Você tem que mostrar uma vida interessante.
- E se não tivermos um?

578
00:41:36,083 --> 00:41:38,875
Inicialmente,
faça como todo mundo faz: invente.

579
00:41:38,916 --> 00:41:45,333
(MÚSICA: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

580
00:41:45,375 --> 00:41:48,416
(Homem) Ei, o que diabos estão fazendo com meu carro?

581
00:41:48,458 --> 00:42:28,500
(MÚSICA: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

582
00:42:28,541 --> 00:42:29,750
(Valéria) Sorria.

583
00:42:29,791 --> 00:42:33,791
Um sorriso custa menos que energia elétrica
mas lhe dá muito mais luz.

584
00:42:33,833 --> 00:42:35,000
SORRISO

585
00:42:35,041 --> 00:42:48,208
(MÚSICA: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

586
00:42:48,250 --> 00:42:49,166
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)

587
00:42:49,208 --> 00:43:08,666
(MÚSICA: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

588
00:43:08,708 --> 00:43:12,083
(Valéria) Sedução é um tema
onde a teoria não importa muito.

589
00:43:12,125 --> 00:43:15,166
Tudo que você precisa fazer é praticar.
Diariamente.

590
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
- Como foi o sorriso?
- Eu tenho um número de telefone.

591
00:43:17,750 --> 00:43:22,708
- Fui processado. - A primeira vez
Eu fiz isso e senti um soco no estômago.

592
00:43:22,750 --> 00:43:26,583
- Isso é normal, é a emoção.
- Me senti como um soco no olho.

593
00:43:26,625 --> 00:43:29,458
- E o que foi?
- Um soco no olho.

594
00:43:29,500 --> 00:43:32,458
(Valéria) Você tem que aprender
para medir suas abordagens, no entanto.

595
00:43:32,500 --> 00:43:36,916
- Bom, hoje vamos testar uma nova ferramenta:
o ferrão afiado. - Legal!

596
00:43:36,958 --> 00:43:39,625
- Você nem sabe o que é.
- Não, mas...

597
00:43:39,666 --> 00:43:43,208
O ferrão afiado
é um comentário deliberado...

598
00:43:43,250 --> 00:43:46,208
..significado para diminuir
a auto-estima do seu alvo.

599
00:43:46,250 --> 00:43:50,416
É um insulto inocente
pretendia diminuir sua confiança, só isso.

600
00:43:50,458 --> 00:43:55,416
Você poderia dizer: "Querida, você tem
um pouco de salsa entre os dentes."

601
00:43:55,458 --> 00:43:58,083
- Entendi, para deixá-la desconfortável.
- Exatamente.

602
00:43:58,125 --> 00:44:01,125
(Carmim) Salsa é o que chamamos de "petrosino"?

603
00:44:01,166 --> 00:44:04,375
- Ernesto.
- Uh? - Escute-me.

604
00:44:04,416 --> 00:44:06,708
- Vê aquelas três garotas?
- Sim.

605
00:44:06,750 --> 00:44:09,458
O da direita
com saia jeans e blusa rosa.

606
00:44:09,500 --> 00:44:12,125
- Esse é o seu alvo.
- OK.

607
00:44:12,166 --> 00:44:15,791
- Você tem que chegar perto dela
com uma história de abordagem. - Como o que?

608
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
Você tem que dar um presente para sua irmã
e você precisa de uma opinião feminina.

609
00:44:19,458 --> 00:44:20,958
Um presente para minha irmã, opinião feminina.

610
00:44:21,000 --> 00:44:25,583
Mas lembre-se, fale apenas com quem está à esquerda.
Ignore totalmente aquele com a blusa rosa.

611
00:44:25,625 --> 00:44:32,375
- Mas ela não é meu alvo? - Exatamente.
Ela se sentirá posta de lado e tentará intervir.

612
00:44:32,416 --> 00:44:36,125
- Então você vai dar a ela o ferrão afiado.
- O ferrão afiado. - Preparar?

613
00:44:36,166 --> 00:44:38,875
- Eu nasci pronto mas você continua
me subestimando. - Ir!

614
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
(Homens) - Defenda a nossa cidade.
- Seja nosso orgulho. - Você consegue.

615
00:44:41,375 --> 00:44:45,125
Não me coloque
sob pressão, acalme-se.

616
00:44:45,166 --> 00:44:49,666
Olá meninas, preciso comprar um presente para minha irmã...

617
00:44:49,708 --> 00:44:53,250
Olá meninas, preciso chamar minha irmã
um presente e preciso de uma opinião feminina.

618
00:44:53,291 --> 00:44:56,583
- (Ernesto) O que você acha que eu deveria comprar para ela?
- Depende de como é sua irmã.

619
00:44:56,625 --> 00:44:59,875
O que diabos você quer?
Você até tem salsa nos dentes, vadia!

620
00:44:59,916 --> 00:45:01,125
(SONS DE DOR)

621
00:45:01,166 --> 00:45:02,583
(Menina) Sua idiota!

622
00:45:02,625 --> 00:45:04,125
(ERNESTO suspira)

623
00:45:04,166 --> 00:45:07,416
- (Giulio) Ele não está respirando, gente...
- Vá ajudá-lo.

624
00:45:07,458 --> 00:45:12,541
(VOZES SOBREPOSTAS)

625
00:45:12,583 --> 00:45:15,750
<i>(Giulio) Mudando seus hábitos</i>
<i>requer vontade e esforço.</i>

626
00:45:15,791 --> 00:45:19,208
<i>Mas mesmo a viagem mais longa</i>
<i>sempre começa com um pequeno passo.</i>

627
00:45:19,250 --> 00:45:22,916
<i>Então comece, faça agora,</i>
<i>mudar o que precisa ser mudado primeiro,...</i>

628
00:45:22,958 --> 00:45:26,708
<i>..então o que é possível</i>
<i>e de repente, sem nem perceber...</i>

629
00:45:26,750 --> 00:45:29,041
<i>..você vai se surpreender</i>
<i>fazer o que é impossível.</i>

630
00:45:36,000 --> 00:45:40,958
Preciso de uma opinião feminina.
Você adiciona creme à carbonara?

631
00:45:41,000 --> 00:45:43,750
O que aconteceu?
Sua namorada te deixou?

632
00:45:43,791 --> 00:45:47,291
Sim, todos eles fazem.
Eles não suportam meu trabalho.

633
00:45:47,333 --> 00:45:49,916
- Por que? O que você faz?
- Estou na indústria pornográfica.

634
00:45:51,041 --> 00:45:54,583
- (Valéria) Você é ator.
- Não, eu queria, sou roteirista.

635
00:45:54,625 --> 00:45:59,000
"Sim, vamos, empurre..." tão cansativo!

636
00:45:59,041 --> 00:46:01,208
Bem, você é um cara simpático.

637
00:46:01,250 --> 00:46:04,041
Já que sou simpático
você pode me dizer seu nome.

638
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
Eu sou Valéria e você?

639
00:46:09,458 --> 00:46:13,500
Carmela. É o nome da minha avó,
significou muito para minha família.

640
00:46:13,541 --> 00:46:15,916
Poderia ter sido pior.
Pense em Lady Oscar.

641
00:46:15,958 --> 00:46:17,958
- Senhora Oscar?
- Senhora Oscar. O recurso animado.

642
00:46:18,000 --> 00:46:20,750
Sim, lembro-me de Lady Oscar.

643
00:46:20,791 --> 00:46:23,916
- Mas eu gostei mais de Candy Candy.
- Oh sim?

644
00:46:23,958 --> 00:46:26,708
- Então você gosta de histórias tristes.
- Candy Candy não estava triste.

645
00:46:26,750 --> 00:46:29,875
- Não foi triste? - Não.
- Triste e azarado. Eles estavam todos mortos.

646
00:46:29,916 --> 00:46:32,750
Seu pai, sua mãe
e também Anthony, seu namorado loiro.

647
00:46:32,791 --> 00:46:36,458
No 3º episódio ele caiu do cavalo,
até o guaxinim não estava bem,...

648
00:46:36,500 --> 00:46:38,875
..você viu as olheiras dele?

649
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
(homens rindo)

650
00:46:40,708 --> 00:46:43,750
- Quando você ri você fica parecido.
- Doce Doce? - Não, o guaxinim.

651
00:46:43,791 --> 00:46:47,208
(homens rindo)
Você até tem as mesmas garras, olha.

652
00:46:47,250 --> 00:46:49,500
Qual é o seu perfume? Não me diga.

653
00:46:49,541 --> 00:46:52,958
É o mesmo que um dos meus ex-namorados,
Catarina, usada. Um relacionamento ruim.

654
00:46:53,000 --> 00:46:55,791
Toda vez que eu tinha um problema ela estava lá.

655
00:46:55,833 --> 00:46:59,083
- Bem, ela estava lá. - Não, ela era uma azaração.
(homens rindo)

656
00:46:59,125 --> 00:47:01,833
Ouça garoto, me dê
seu número para que você possa me avisar...

657
00:47:01,875 --> 00:47:05,166
..se você adicionar creme à carbonara ou não.

658
00:47:05,208 --> 00:47:08,250
Tudo bem, você pode ficar com ele.
Você mereceu. Não foi?

659
00:47:09,458 --> 00:47:10,958
Muito bem!

660
00:47:11,000 --> 00:47:18,791
(homens torcendo)

661
00:47:23,083 --> 00:47:26,208
- Você não está comendo nada?
- Não estou com fome.

662
00:47:26,250 --> 00:47:29,666
Não se preocupe, Giulio, vai ficar tudo bem.
Nós até praticamos.

663
00:47:29,708 --> 00:47:34,791
- Tem certeza que ela vem?
- Toda a redação foi convidada.

664
00:47:35,333 --> 00:47:39,375
- Oh Deus, aqui estão eles. - (Ernesto) Onde?
- Não se vire. Fale comigo.

665
00:47:39,416 --> 00:47:41,166
- (Ernesto) O que devo dizer?
- Não sei, ria.

666
00:47:41,208 --> 00:47:47,208
(ERNESTO RI ALTO)

667
00:47:47,250 --> 00:47:50,750
(Giulio) Ok, eles passaram, já chega.
(ERNESTO RI ALTO)

668
00:47:50,791 --> 00:47:54,791
Isso é o suficiente! Eles se foram!
Que risada é essa? Você é assustador, pare.

669
00:47:54,833 --> 00:47:58,208
- Não se preocupe, eu cuidarei disso. vou limpar o
campo para você. - Não, o que você vai fazer?

670
00:47:58,250 --> 00:48:00,541
Sem iniciativas. Espere, o que você vai fazer?

671
00:48:00,583 --> 00:48:04,041
Direi ao Alfonso que temos que levar
algumas fotos para as agências de notícias...

672
00:48:04,083 --> 00:48:07,208
..e como ele gosta de posar
ele vai cair nessa, não se preocupe.

673
00:48:07,250 --> 00:48:10,416
- Júlio. - Uh?
- Suas sete horas estão prestes a começar.

674
00:48:14,958 --> 00:48:17,416
Com licença. Obrigado.

675
00:48:18,833 --> 00:48:20,500
Hum!

676
00:48:31,291 --> 00:48:35,083
(Giulio) A menina,
envolta em um vestido em tons pastéis,...

677
00:48:35,125 --> 00:48:38,458
..olhou para o mar
envolta em seus pensamentos sombrios.

678
00:48:38,500 --> 00:48:43,291
- Júlio! - Então ela se virou,
ela o viu e disse: "Giulio!"

679
00:48:43,333 --> 00:48:46,083
Então ela se derreteu em um sorriso sincero,...

680
00:48:46,125 --> 00:48:49,375
..ela ajeitou o cabelo
atrás da orelha e exclamou:...

681
00:48:49,416 --> 00:48:52,875
- .."Como você está?"
- Como vai você? - perguntei primeiro.

682
00:48:52,916 --> 00:48:56,583
Estou bem, não vimos
um ao outro por muito tempo.

683
00:48:57,791 --> 00:49:02,083
- O que você está bebendo?
- Vinho branco, não tenho certeza.

684
00:49:06,666 --> 00:49:10,000
Inzólia,
um vinho jovem com aromas de vassoura.

685
00:49:10,750 --> 00:49:13,250
Uma planta comum usada para reflorestar.

686
00:49:13,791 --> 00:49:15,500
Ah...

687
00:49:16,208 --> 00:49:19,166
- Yakamoz.
- O que? Outro vinho?

688
00:49:19,208 --> 00:49:22,500
Não, é o reflexo
da lua na água, viu?

689
00:49:23,333 --> 00:49:24,708
(Giórgia) Ah!

690
00:49:24,750 --> 00:49:28,416
Que legal, é...
como você disse que se chama?

691
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
Em turco chama-se yakamoz,...

692
00:49:30,875 --> 00:49:33,458
..em nosso idioma
não há palavra para defini-lo.

693
00:49:33,500 --> 00:49:37,416
Engraçado, né? Nós temos
dezenas de sinônimos para tudo.

694
00:49:37,458 --> 00:49:42,375
Pense em dinheiro, por exemplo:
massa, dinheiro, dinheiro, pão.

695
00:49:42,416 --> 00:49:45,791
Dezenas de sinônimos
para definir dinheiro e nem um...

696
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
..para definir algo
esse dinheiro nunca comprará.

697
00:49:51,958 --> 00:49:56,458
O reflexo da lua
na água. Legal, uau.

698
00:49:56,500 --> 00:49:59,666
- (Alfonso) Giorgia, onde você estava?
- Mel. - Não consegui encontrar você.

699
00:49:59,708 --> 00:50:04,250
- (Giorgia) Me desculpe, eu estava conversando com o Giulio...
- Ah, Júlio.

700
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
- (Alfonso) Como você está?
- Ele perguntou como você está, responda.

701
00:50:08,208 --> 00:50:12,083
- Bom, oi. - Sim, ele também
encontrou um novo emprego, ele está indo muito bem.

702
00:50:12,125 --> 00:50:16,458
- Oh sim? Onde?
- Não, bem, é apenas temporário.

703
00:50:16,500 --> 00:50:20,166
Sim, mas onde?
Repubblica, Il Mattino ou Corriere?

704
00:50:20,208 --> 00:50:23,708
(Giorgia) Sim, você na verdade
não me disse onde você trabalha agora.

705
00:50:24,625 --> 00:50:28,416
- Não, fique quieto, deixa pra lá.
- Macho Man, uma revista online.

706
00:50:29,708 --> 00:50:34,083
- No Macho Man?
- Sim, de novo, é apenas temporário...

707
00:50:35,458 --> 00:50:36,791
Vamos lá...

708
00:50:36,833 --> 00:50:38,583
(ALFONSO E GIORGIA RISAM)

709
00:50:38,625 --> 00:50:42,958
(Alfonso) Me desculpe, eu não queria rir,
Giulio, mas me explica...

710
00:50:43,000 --> 00:50:46,500
- O que você tem a ver com Macho Man?
- Sim, como você foi parar aí?

711
00:50:46,541 --> 00:50:49,291
-É apenas temporário...
- Na verdade é muito legal.

712
00:50:49,333 --> 00:50:52,750
- Giulio, diga a eles!
- Olá, Ernesto! - Ah, Deus...

713
00:50:54,916 --> 00:50:57,375
Querida...
(ALFONSO RISOS)

714
00:50:57,416 --> 00:50:59,916
Vá em frente e ria.

715
00:51:05,250 --> 00:51:06,791
(Alfonso) Júlio...

716
00:51:06,833 --> 00:51:10,166
(Giulio) Veja bem, perdi toda a minha autoconfiança
em um segundo.

717
00:51:10,208 --> 00:51:13,208
Alfonso, em vez disso... estava tão confiante.

718
00:51:13,250 --> 00:51:15,791
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

719
00:51:17,250 --> 00:51:19,333
Por que ela?

720
00:51:19,375 --> 00:51:22,041
Você está aprendendo técnicas que poderiam
fazer você pegar muitas mulheres,...

721
00:51:22,083 --> 00:51:24,875
..mas você continua pensando nela.

722
00:51:24,916 --> 00:51:29,750
Quero dizer, meus alunos competem para ver
quem vai dormir com mais garotas.

723
00:51:30,875 --> 00:51:32,625
Bem...

724
00:51:33,625 --> 00:51:36,208
Quando eu era criança
meus animais favoritos eram os pinguins.

725
00:51:37,458 --> 00:51:40,958
- Eles são fofos, engraçados.
- E estritamente monogâmico.

726
00:51:42,416 --> 00:51:46,916
- Sim. - Eles escolhem seu parceiro
e ficar juntos para sempre.

727
00:51:52,833 --> 00:51:55,208
- Vamos encontrar o primeiro.
- O que primeiro?

728
00:51:55,250 --> 00:51:58,166
- O primeiro que te rejeitou.
- Para quê?

729
00:51:58,208 --> 00:52:02,000
Giulio, toda vez que você se apaixonou,...

730
00:52:02,041 --> 00:52:05,291
..mas por uma razão
ou outro não correu bem,...

731
00:52:05,333 --> 00:52:08,208
..um pedaço da sua confiança entrou em colapso,
mas é igual para todos.

732
00:52:08,250 --> 00:52:14,291
- Porque nascemos autoconfiantes
mas então a vida, as rejeições, nos minam. - Hum...

733
00:52:14,333 --> 00:52:18,083
- Então o que devo fazer?
- Volte para onde tudo começou.

734
00:52:18,125 --> 00:52:22,958
- (Valéria) Encontre o primeiro
quem te fez sofrer. - Oh Deus... Bem...

735
00:52:26,791 --> 00:52:30,000
Mariella Jorio.
Ela estava comigo na nona série.

736
00:52:30,041 --> 00:52:33,416
(Mariella) Esse é um cara
que ainda está sendo amamentado, maldito seja.

737
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Eu tenho que esmagá-lo.
Eu tenho que quebrar sua cabeça.

738
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
<i>(Giulio) Ela tinha uma disposição tão forte</i>
<i>que nunca tive coragem de falar com ela.</i>

739
00:52:42,125 --> 00:52:47,125
- Sua escola? Talvez ela esteja no Facebook.
- Galileu. Você realmente quer encontrá-la?

740
00:52:47,166 --> 00:52:50,500
- Claro.
- (Giulio) É um absurdo, foi há 25 anos.

741
00:52:50,541 --> 00:52:52,791
Quem sabe?
Talvez ela seja casada ou tenha saído da Itália.

742
00:52:52,833 --> 00:52:55,291
Quer dizer, eu segui você
em tudo, mas isso é demais.

743
00:52:55,333 --> 00:52:59,208
- Lina Ciù Ciù. - O que?
- O nome dela agora é Lina Ciù Ciù.

744
00:53:02,791 --> 00:53:12,791
(MARIELLA CANTA EM NAPOLITANO)

745
00:53:12,833 --> 00:53:16,291
Oh meu Deus... o que é isso?

746
00:53:18,750 --> 00:53:22,291
- O que devo fazer agora?
- Nada.

747
00:53:22,333 --> 00:53:24,333
Apenas confie em mim.

748
00:53:24,375 --> 00:53:31,041
(MARIELLA CANTA EM NAPOLITANO)

749
00:53:31,416 --> 00:53:33,041
- Você está em posição?
<i>- (Giulio) Sim.</i>

750
00:53:33,083 --> 00:53:35,958
Mas eu não sinto
muito confortável vestido assim.

751
00:53:36,000 --> 00:53:38,875
(Valéria) Se você usou gravata por 20 anos,
você aguenta isso, Giulio.

752
00:53:38,916 --> 00:53:41,208
<i>(Giulio) Ok, espero que eles parem para me ajudar.</i>

753
00:53:41,250 --> 00:53:45,708
- Ela acabou de cantar no casamento.
Ela está vindo. Ir. - OK.

754
00:53:52,208 --> 00:53:53,791
(Motorista) A aldeia.

755
00:53:53,833 --> 00:53:58,500
<i>- (SatNav) Você quer ir ao Museu do Louvre?</i>
- A aldeia de Sant'Antonio!

756
00:53:58,541 --> 00:54:02,583
<i>- (SatNav) Você quer ir ao Duomo?</i>
- Você é um verdadeiro idiota, irmão.

757
00:54:02,625 --> 00:54:04,333
A aldeia, você entende?

758
00:54:05,375 --> 00:54:07,375
- (Giulio) Ah!
- (Motorista) Ah! -Ah!

759
00:54:07,416 --> 00:54:09,083
Poxa!

760
00:54:12,291 --> 00:54:14,208
Ai meu Deus...

761
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Meu Deus.

762
00:54:18,166 --> 00:54:21,500
Meu Deus, o que você fez?

763
00:54:21,541 --> 00:54:23,708
Ele já estava no chão,
Eu não toquei nele!

764
00:54:23,750 --> 00:54:25,750
Cale-se!

765
00:54:25,875 --> 00:54:27,791
(GIULIO GEME)

766
00:54:27,833 --> 00:54:31,375
- Estou morto?
- Ele está morto.

767
00:54:31,416 --> 00:54:36,833
- Meu Deus, você o matou.
- Se eu fiz, como é que ele está falando?

768
00:54:36,875 --> 00:54:38,625
Cale-se!

769
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
(GIULIO GEME)

770
00:54:41,166 --> 00:54:45,208
Nossa Senhora do Carmo,
quem é você?

771
00:54:45,250 --> 00:54:46,791
Um anjo?

772
00:54:46,833 --> 00:54:59,333
(MÚSICA DA RÁDIO:
"ABBRACCIAME" DE ANDREA SANNINO)

773
00:55:01,625 --> 00:55:07,583
- Então é verdade que você tem todos os meus CDs.
- (Giulio) Claro que é verdade.

774
00:55:07,916 --> 00:55:10,916
E... qual é a sua música favorita?

775
00:55:12,583 --> 00:55:16,500
Eles são todos ótimos, como eu poderia...

776
00:55:16,541 --> 00:55:18,333
(Valéria) Espere um minuto.
Espere um minuto.

777
00:55:19,916 --> 00:55:23,125
- "Espere um minuto".
- "Espere um minuto?" Que música é essa?

778
00:55:23,166 --> 00:55:25,583
- Não é a música!
- Não é a música!

779
00:55:25,625 --> 00:55:29,916
<i>(Giulio) Quer dizer, espere um minuto,</i>
<i>você me fez uma pergunta difícil.</i>

780
00:55:29,958 --> 00:55:32,250
Não é fácil, tenho que pensar nisso.

781
00:55:32,291 --> 00:55:35,291
- Mãe de mim com amor.
- Mãe de mim com amor.

782
00:55:35,333 --> 00:55:39,791
- Mãe de mim com amor? - Me sufoque.
- Me sufoque, foi isso que eu quis dizer.

783
00:55:40,416 --> 00:55:46,500
(MARIELLA CANTA EM NAPOLITANO)

784
00:55:46,541 --> 00:55:51,291
- Vamos, cante comigo,
você me faz cantar sozinho? - De jeito nenhum.

785
00:55:51,333 --> 00:56:01,125
(MARIELLA CANTA EM NAPOLITANO)

786
00:56:01,166 --> 00:56:04,916
- O que há de errado? Você não sabe disso?
- Claro, mas gosto de ouvir você cantar.

787
00:56:04,958 --> 00:56:09,625
<i>Você vê?</i>
Não quero cobrir sua voz com a minha.

788
00:56:09,666 --> 00:56:16,541
- Vamos, você está me fazendo de bobo.
- Não, mas... eu gosto loucamente de música neo-melódica.

789
00:56:16,583 --> 00:56:19,000
<i>(Valéria) Giulio, mostre as fotos para ela.</i>

790
00:56:19,041 --> 00:56:22,208
Aqui, deixe-me mostrar a você.
Olha com quem estou aqui, Tony Colombo.

791
00:56:22,250 --> 00:56:25,500
- Tony Colombo, ele é fantástico.
- Olhe aqui.

792
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
- (Giulio) Gigione.
- Ele é um verdadeiro mestre. - Ele é ótimo.

793
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
(Giulio) Bem, esse aqui
não tem nada a ver com música.

794
00:56:34,166 --> 00:56:36,666
- (Giulio) Sou eu e o Checco.
- Quem é Checco?

795
00:56:36,708 --> 00:56:39,750
Papa Checco.
Francisco, mas eu o chamo assim.

796
00:56:39,791 --> 00:56:42,833
- Temos um relacionamento especial.
- Com o Papa? - Sim.

797
00:56:42,875 --> 00:56:49,333
Realmente? Oh meu Deus,
assim que te vi eu soube disso.

798
00:56:49,375 --> 00:56:52,833
- Quer dizer, posso dizer que você é um cara legal.
- Isso mesmo.

799
00:56:52,875 --> 00:56:55,500
- Não, não!
- Não, não!

800
00:56:55,541 --> 00:56:57,041
Não? Não o quê?

801
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
Ninguém quer um cara legal!

802
00:56:58,708 --> 00:57:03,375
Eu não sou um cara legal!
Na verdade, sou perverso!

803
00:57:03,416 --> 00:57:05,541
- Não é mau!
- Não é mau!

804
00:57:05,583 --> 00:57:08,708
- Sou um homem inútil!
- Não!

805
00:57:08,750 --> 00:57:13,333
Não! Eu sou um criminoso!
Pronto, eu disse!

806
00:57:13,375 --> 00:57:15,541
<i>- (Mariella) Você? Um criminoso?</i>
<i>- (Giulio) Sim.</i>

807
00:57:15,583 --> 00:57:17,666
Eu também estive na prisão, garoto.

808
00:57:17,708 --> 00:57:20,625
Por que? O que você fez?
Um homicídio?

809
00:57:20,958 --> 00:57:22,416
Sim.

810
00:57:22,458 --> 00:57:25,083
- Um homicídio.
- Diga a ela que você vai mudar sua vida agora.

811
00:57:25,125 --> 00:57:27,458
Mas agora vou mudar minha vida.

812
00:57:27,500 --> 00:57:31,833
Sim, também conversei com Checco,
Eu não posso viver assim.

813
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
(HORNS BUZINANDO)

814
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
Quem são eles?

815
00:57:38,833 --> 00:57:40,041
- Huh?
- Hum...

816
00:57:40,083 --> 00:57:45,791
- (Franco) Sai daqui, preciso falar com você.
- Você de novo? O que você quer? Vá embora!

817
00:57:45,833 --> 00:57:48,666
- (Franco) Sai daí, droga, ou eu quebro isso!
- Calma com o carro...

818
00:57:48,708 --> 00:57:50,708
Ele é meu ex, não se preocupe.

819
00:57:50,750 --> 00:57:54,666
Coloque isso na sua cabeça, acabou!
Não quero ver você de novo!

820
00:57:54,708 --> 00:57:57,541
- Como devo te contar? Se perder!
- Não grite ou ele ficará bravo.

821
00:57:57,583 --> 00:58:01,958
- Quem é esse idiota que está com você?
- Cuidado, ele esteve na prisão.

822
00:58:02,000 --> 00:58:04,666
- Você estava na prisão?
- Ele cometeu um homicídio.

823
00:58:04,708 --> 00:58:08,541
- Foi involuntário.
- Saia e conversaremos.

824
00:58:08,583 --> 00:58:11,208
- Posso ouvir você daqui.
- Você está cagando nas calças?

825
00:58:11,250 --> 00:58:13,583
Esse cara está morrendo de medo.

826
00:58:13,625 --> 00:58:15,625
(homens rindo)

827
00:58:15,666 --> 00:58:17,375
- Ele está com medo.
<i>- (Valéria) Saia e enfrente-os.</i>

828
00:58:17,416 --> 00:58:21,208
Lina foi sua primeira rejeição.
Sua insegurança vem daí, saia!

829
00:58:21,250 --> 00:58:22,625
(GIULIO suspira)

830
00:58:24,291 --> 00:58:28,333
- Tudo bem. Vamos fazê-lo.
- O que? O que você vai fazer?

831
00:58:30,291 --> 00:58:32,583
O que tem que ser feito, garoto.

832
00:58:37,833 --> 00:58:40,416
- Esse cara tem coragem.
- Então você estava na prisão?

833
00:58:40,458 --> 00:58:42,583
- Bem...
- Seu bastardo!

834
00:58:42,625 --> 00:58:45,833
(Franco) Você estava preso? Oh sim?

835
00:58:45,875 --> 00:58:48,583
Eu sabia.

836
00:58:48,625 --> 00:58:50,958
Ele é um cara legal.

837
00:58:52,125 --> 00:58:55,041
Bem? Como eu fiz?

838
00:58:55,083 --> 00:58:57,500
Eu diria que você passou no teste.

839
00:58:58,208 --> 00:59:00,458
Você teve muita coragem.

840
00:59:00,500 --> 00:59:05,333
- Eles me sufocaram.
- Exatamente. - Sufocado de amor.

841
00:59:08,000 --> 00:59:10,250
(homens torcendo)

842
00:59:10,291 --> 00:59:12,916
Vamos fazer um brinde
no final deste curso.

843
00:59:12,958 --> 00:59:17,041
- Para nós. - Para mim.
- Aos nossos objetivos e ao que alcançaremos.

844
00:59:17,083 --> 00:59:18,916
(homens torcendo)

845
00:59:20,250 --> 00:59:23,208
- Com licença, meninas.
- Oi. - Uma opinião feminina.

846
00:59:23,250 --> 00:59:29,250
- Você prefere cueca boxer ou sunga?
- Para conforto, por assim dizer.

847
00:59:38,041 --> 00:59:41,000
- (Giorgia) Júlio! Oi.
- Giórgia.

848
00:59:41,041 --> 00:59:45,500
- O que você está fazendo aqui?
- Eu diria que estou na fila.

849
00:59:45,541 --> 00:59:50,916
Oh sim. Me desculpe, é só isso...
você não gostava de ir à praia.

850
00:59:50,958 --> 00:59:53,625
Isso foi no passado.
Você tem um pouco de salsa nos dentes.

851
00:59:53,666 --> 00:59:56,458
- Oh meu Deus.
- Venha aqui, deixe-me ver, venha.

852
00:59:57,000 --> 00:59:59,791
- Sorriso. - Está aí?
- Sorriso. - Assim? - Sorriso.

853
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
- De novo?
- Não. Eu só gostei de ver você sorrir.

854
01:00:03,708 --> 01:00:07,750
- Mas... seu idiota. - Eu fiz isso por você.
Você vive mais se sorrir.

855
01:00:07,791 --> 01:00:10,625
É um fato científico,
Eu juro, está comprovado.

856
01:00:10,666 --> 01:00:15,791
- Ah, olha quem está aqui, nosso amigo Giulio.
- Afonso.

857
01:00:15,833 --> 01:00:21,000
- O que você está fazendo aqui? - eu descartaria
um exame médico, o que você acha?

858
01:00:22,666 --> 01:00:27,416
Embora você precise de um,
você está mais pálido do que nunca.

859
01:00:29,458 --> 01:00:32,875
Isso é bom, Afonso,
coma seu sorvete antes de definhar.

860
01:00:32,916 --> 01:00:35,708
(GIULIO RI ALTO)

861
01:00:35,750 --> 01:00:39,125
- Vamos, querido, não leve isso a mal.
- Coma seu sorvete.

862
01:00:39,166 --> 01:00:42,083
E você?
Você veio para a praia sozinho, certo?

863
01:00:42,583 --> 01:00:45,833
(ALFONSO RI)

864
01:00:46,250 --> 01:00:50,583
- Não, não, eu vim com...
- Com quem?

865
01:00:50,625 --> 01:00:54,583
- Ei, onde você estava?
- Valéria? - Está tudo bem.

866
01:00:54,625 --> 01:00:58,916
- Olá, Valéria. -Alfonso Pace,
editor-adjunto do Mezzogiorno d'Italia.

867
01:00:58,958 --> 01:01:02,333
- Seu ex-chefe.
- Sim. - Somos colegas então.

868
01:01:02,375 --> 01:01:04,500
- Oh sim?
- Claro, Giulio e eu trabalhamos juntos.

869
01:01:05,291 --> 01:01:08,958
Ele me contou muito sobre você,
ele disse que você lhe ensinou tudo.

870
01:01:09,000 --> 01:01:13,375
- Está certo? - (Giulio) Sim. - Você não sabe
quanto invejo sua geração.

871
01:01:13,416 --> 01:01:17,375
- Minha geração, vamos lá.
- Sério, não era como é agora.

872
01:01:17,416 --> 01:01:20,666
- Na sua época você tinha o jornalismo de verdade,
certo, Júlio? - Isso mesmo!

873
01:01:20,708 --> 01:01:24,875
Alfonso, no seu tempo,
não havia internet, nem notícias falsas.

874
01:01:24,916 --> 01:01:29,500
- Não existiam essas coisas na sua época.
- É, meu pai sempre me diz isso.

875
01:01:29,541 --> 01:01:34,500
- Ótimo.
- Não exagere. Eu não sou tão velho.

876
01:01:34,541 --> 01:01:36,541
- Bem...
- Bem...

877
01:01:36,583 --> 01:01:40,875
- Me desculpe, não estivemos
introduzido ainda. Oi. - Giórgia. Sua ex.

878
01:01:40,916 --> 01:01:43,541
- E minha corrente.
- Ai meu Deus...

879
01:01:43,583 --> 01:01:46,458
Giulio me mostrou
algumas de suas fotos, mas...

880
01:01:47,333 --> 01:01:51,000
Sem todos aqueles filtros do Instagram
Eu realmente não tinha reconhecido você.

881
01:01:53,125 --> 01:01:55,375
- (Giorgia) Sim.
- Desculpe.

882
01:01:55,416 --> 01:01:57,916
Mas você não precisa de filtros, não é?
Você já tem a pele escura.

883
01:01:58,333 --> 01:02:01,791
É a sua pele
ou os seus pais são de fora da UE?

884
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Estamos organizando o vôlei de praia
torneio, devo me inscrever?

885
01:02:14,125 --> 01:02:17,083
- O que você diz?
- Claro, foi para isso que vim.

886
01:02:17,125 --> 01:02:21,250
- Alfonso, você tinha praia
vôlei no seu dia? - Inscreva-nos.

887
01:02:21,291 --> 01:02:22,875
- (Giorgia) Sim.
- (Menina) Seus nomes.

888
01:02:22,916 --> 01:02:26,541
Afonso Pace,
editor-adjunto do Mezzogiorno d'Italia.

889
01:02:26,583 --> 01:02:31,791
- Para dois.
- Giulio Manfredi, Macho Man. - Para dois.

890
01:02:31,833 --> 01:02:44,958
(MÚSICA: "EU AMO"
POR ICONA POP FEAT. Charli XCX)

891
01:02:45,000 --> 01:02:46,125
Vá!

892
01:02:46,166 --> 01:02:48,000
(MÚSICA: "EU AMO"
POR ICONA POP FEAT. Charli XCX)

893
01:02:48,041 --> 01:02:50,208
- Vai, Júlio!
- Bom trabalho! - Oh!

894
01:02:50,250 --> 01:02:52,875
(OS Apitos DO ÁRBITRO)
(Alfonso) O que foi isso?

895
01:02:52,916 --> 01:03:06,500
(MÚSICA: "EU AMO"
POR ICONA POP FEAT. Charli XCX)

896
01:03:06,541 --> 01:03:08,708
- Lado para fora!
- O que é isso?

897
01:03:08,750 --> 01:03:29,583
(MÚSICA: "EU AMO"
POR ICONA POP FEAT. Charli XCX)

898
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
Era meu, caramba!

899
01:03:32,041 --> 01:03:34,166
- (Alfonso) Esse era seu!
- Sim!

900
01:03:34,208 --> 01:03:35,791
Este foi seu!

901
01:03:35,833 --> 01:03:48,333
(MÚSICA: "EU AMO"
POR ICONA POP FEAT. Charli XCX)

902
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
Vá em frente!

903
01:03:49,708 --> 01:04:00,750
(MÚSICA: "EU AMO"
POR ICONA POP FEAT. Charli XCX)

904
01:04:00,791 --> 01:04:03,041
(Alfonso) O que diabos você está fazendo?

905
01:04:04,000 --> 01:04:06,375
13-14 para o time azul, match point!

906
01:04:06,416 --> 01:04:23,791
(MÚSICA: "EU AMO"
POR ICONA POP FEAT. Charli XCX)

907
01:04:23,833 --> 01:04:25,416
Sim!

908
01:04:25,458 --> 01:04:31,583
(MÚSICA: "EU AMO"
POR ICONA POP FEAT. Charli XCX)

909
01:04:31,625 --> 01:04:34,833
(Giorgia) Quebrei até o salto do sapato!
Querida, estou andando com um sapato só.

910
01:04:34,875 --> 01:04:37,375
Onde diabos você estacionou o maldito carro?
(buzina)

911
01:04:37,416 --> 01:04:39,416
Tchau, Afonso!

912
01:04:49,208 --> 01:04:53,375
(Giulio) Você foi ótimo quando me beijou,
Giorgia realmente ficou com ciúmes.

913
01:04:53,416 --> 01:04:58,541
Todo o resto também funcionou: o ferrão afiado
contra o Alfonso, o jogo, tudo.

914
01:04:58,583 --> 01:05:01,750
Eu resumi,
quase sete horas se passaram.

915
01:05:01,791 --> 01:05:06,125
O que devo fazer agora? Leve-a para jantar
em um lugar romântico? Diga-me.

916
01:05:06,166 --> 01:05:09,708
- Deixe-me ir.
- Uh? - Deixe-me sair!

917
01:05:09,750 --> 01:05:12,791
- O que? - Eu não gosto do jeito que você dirige,
deixe-me sair. Parar.

918
01:05:13,958 --> 01:05:17,416
- O que é? Eu disse algo errado?
- Você vai levá-la para um lugar romântico?

919
01:05:17,458 --> 01:05:20,083
- Talvez jantar à luz de velas.
- Bem, foi só uma ideia.

920
01:05:20,125 --> 01:05:24,083
Giulio, ela escolheu outro homem em vez de você.

921
01:05:24,541 --> 01:05:28,666
Você quer reconquistá-la?
Não faça o que você teria feito no passado.

922
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
Ela não quer o velho Giulio.

923
01:05:32,500 --> 01:05:35,041
Você está certo, me desculpe.
É verdade.

924
01:05:38,833 --> 01:05:41,541
Não, eu deveria me desculpar.
Desculpe.

925
01:05:41,583 --> 01:05:44,208
Você se saiu bem hoje. Tchau.
(TELEMÓVEL TOCANDO)

926
01:05:44,250 --> 01:05:47,958
Espere, onde você está indo? Estamos no meio
do nada, deixe-me levá-lo para um táxi.

927
01:05:48,000 --> 01:05:51,541
Não, prefiro caminhar. Olá?

928
01:05:53,625 --> 01:05:55,333
O que?

929
01:05:56,458 --> 01:05:59,333
- (Valéria) Então não foi um ataque cardíaco.
- Não.

930
01:05:59,375 --> 01:06:02,416
Ele estava muito perto.
Por enquanto ele está fora de perigo.

931
01:06:02,458 --> 01:06:05,750
- Mas vamos mantê-lo sob controle, ok?
- Obrigado. - Tenha uma boa noite.

932
01:06:07,125 --> 01:06:11,250
(Vincenzo) Valéria?
Valéria, estávamos jogando cartas.

933
01:06:11,291 --> 01:06:13,625
De repente ele ficou todo vermelho...

934
01:06:13,666 --> 01:06:15,750
..e eu pensei que ele estava ficando com raiva...

935
01:06:15,791 --> 01:06:20,583
..porque ele estava perdendo
sua terceira mão então eu disse a ele:...

936
01:06:20,625 --> 01:06:25,625
.."Gaetano, não fique com raiva. Quanto mais irritado
você ganha menos você receberá suas cartas".

937
01:06:25,666 --> 01:06:29,333
Então eu me virei
e ele não estava respirando.

938
01:06:32,958 --> 01:06:37,125
- (Valéria) Pai.
- Querido.

939
01:06:37,166 --> 01:06:41,000
- Gaetano...
- Você me assustou.

940
01:06:41,416 --> 01:06:44,791
O que posso fazer? Estou ficando velho.

941
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
Perdoe-me, você tem que me deixar pegar
essa coisa do meu peito.

942
01:06:49,000 --> 01:06:51,541
Caetano, você vê essas cartas?

943
01:06:51,583 --> 01:06:53,666
Caetano, estão todos marcados.

944
01:06:53,708 --> 01:06:57,125
Caetano, eu trapaceei.
Você entende? Eu trapaceei.

945
01:06:59,750 --> 01:07:02,041
Caetano, diga-me uma coisa.

946
01:07:05,791 --> 01:07:09,083
Gaetano, por favor,
diga-me que sou uma vida baixa...

947
01:07:09,125 --> 01:07:12,666
Faça isso, cuspa na minha cara,
isso mesmo, sim, cuspa na minha cara.

948
01:07:12,708 --> 01:07:17,791
- Vamos deixá-lo descansar agora.
- Só levará um minuto.

949
01:07:17,833 --> 01:07:20,625
- Agora não.
- Você assume a responsabilidade por isso.

950
01:07:20,666 --> 01:07:23,208
- Você vai cuspir na minha cara?
- Não, o que eu tenho a ver com isso?

951
01:07:23,250 --> 01:07:25,458
- Então cuspirei na minha própria cara.
- Não, por favor.

952
01:07:25,500 --> 01:07:28,791
(VINCENZO COSPE)
(Giulio) Não, por favor.

953
01:07:30,416 --> 01:07:36,083
- Como vai você?
- Eu queria fazê-lo se sentir culpado.

954
01:07:36,125 --> 01:07:39,333
Eu sempre soube que ele trapaceou.

955
01:07:41,916 --> 01:07:45,541
Estou feliz que você não esteja sozinho.

956
01:07:47,708 --> 01:07:50,916
- Sente-se, por favor.
- Ok...

957
01:07:50,958 --> 01:07:54,208
eu não poderia ter ido embora
em paz, você sabe disso.

958
01:07:54,250 --> 01:07:57,875
Pai, você não vai a lugar nenhum.
Você entende?

959
01:07:59,125 --> 01:08:01,875
- Ele não depila, não é?
- Uh?

960
01:08:01,916 --> 01:08:05,708
Não... é só que eu ouvi...

961
01:08:05,750 --> 01:08:09,333
..que hoje em dia alguns homens depilam.

962
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
Ele não remove
os pelos do corpo dele, não é?

963
01:08:14,750 --> 01:08:16,208
Não.

964
01:08:18,333 --> 01:08:20,666
Não se preocupe, ele não.

965
01:08:21,416 --> 01:08:24,583
Eu posso dizer pelo rosto dele
ele é um cara legal.

966
01:08:25,791 --> 01:08:29,000
- Com licença, senhorita. Está ocupado?
- Por que? Diga-me.

967
01:08:29,041 --> 01:08:33,541
- Você poderia cuspir na minha cara?
- Por favor, pare com isso. Por favor, desculpe-o.

968
01:08:33,583 --> 01:08:35,708
- Por que? Ela não estava ocupada.
- Você vai parar com isso?

969
01:08:42,375 --> 01:08:45,791
(Giulio) É uma questão de ambos
de habilidade manual e velocidade mental.

970
01:08:45,833 --> 01:08:48,875
Não importa quantas rotações você faça,
a peça do centro está sempre lá...

971
01:08:48,916 --> 01:08:52,291
..e isso é
o que determina a cor do lado.

972
01:08:52,333 --> 01:08:55,416
Você começa pelas bordas,
então os cantos...

973
01:08:56,791 --> 01:08:58,833
..e pronto, aqui está.

974
01:09:00,791 --> 01:09:02,791
Você é muito bom.

975
01:09:03,416 --> 01:09:06,458
Quando eu estava no colégio eu até ganhei
alguns campeonatos aí eu desisti.

976
01:09:07,333 --> 01:09:10,000
Giorgia disse que era um jogo para idiotas.

977
01:09:14,958 --> 01:09:16,916
Ei, está tudo bem?

978
01:09:18,416 --> 01:09:20,500
Tenho medo de perdê-lo.

979
01:09:21,583 --> 01:09:24,416
- Ele é toda minha família.
- Ora, sua mãe está...

980
01:09:25,500 --> 01:09:27,208
Não.

981
01:09:28,708 --> 01:09:31,541
Ela se apaixonou
com outro homem e foi embora.

982
01:09:32,625 --> 01:09:35,041
Eu tinha 12 anos.

983
01:09:35,666 --> 01:09:38,916
- Não a vi muito desde então.
- Desculpe.

984
01:09:42,000 --> 01:09:44,083
Atração. Lembrar?

985
01:09:44,541 --> 01:09:48,583
- Somos animais programados
responder a estímulos genéticos. - Sim.

986
01:09:51,208 --> 01:09:53,041
Somos animais.

987
01:09:53,083 --> 01:09:56,166
Então comecei a me fazer perguntas.

988
01:09:56,208 --> 01:09:59,833
eu queria entender
como aquele homem poderia levá-la embora.

989
01:09:59,875 --> 01:10:02,125
Então foi por isso que você começou a lecionar.

990
01:10:03,083 --> 01:10:06,750
Sim, foi assim que comecei,
oferecendo conselhos aos meus colegas de classe.

991
01:10:06,791 --> 01:10:10,125
E funcionou. Então...

992
01:10:11,875 --> 01:10:15,416
Mas o único
Eu realmente queria salvar era meu pai.

993
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Eu não consegui.

994
01:10:20,583 --> 01:10:24,125
Ele nunca se recuperou...
ele provavelmente ainda está esperando por ela.

995
01:10:28,333 --> 01:10:32,708
Bem, talvez de uma maneira diferente,
mas tenho certeza que você...

996
01:10:32,750 --> 01:10:34,833
..você o salvou de qualquer maneira.

997
01:10:39,250 --> 01:10:42,541
Ouça, você sente
gosta de ir para outro lugar?

998
01:10:44,291 --> 01:10:46,958
Vou colocar um sorriso de volta em seu rosto. Vir.

999
01:10:57,375 --> 01:11:01,041
- Então? Isso faz você sorrir ou o quê?
- Muito mesmo.

1000
01:11:01,083 --> 01:11:04,666
- Salvatore inventou o rodízio
20 anos antes dos chineses. - Realmente?

1001
01:11:04,708 --> 01:11:09,083
Quando eu era estudante eu costumava vir aqui
para me consolar quando tirei uma nota ruim.

1002
01:11:09,125 --> 01:11:12,000
- E se você tirasse uma boa nota?
- Vim aqui para comemorar.

1003
01:11:13,166 --> 01:11:16,250
- (Valéria) Flocos de neve, você já experimentou isso?
Claro que você fez. - Sim!

1004
01:11:16,291 --> 01:11:21,166
- (Giulio) O "babà". - (Valéria) Isso
é felicidade. - Prove o rum nisso.

1005
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Sim. É verdade.

1006
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
- E aquela torta de morango?
- Vou querer um agora mesmo.

1007
01:11:29,333 --> 01:11:31,541
(Giulio) Experimente esse creme.

1008
01:11:32,708 --> 01:11:35,958
Tão delicado. Você ficou todo sujo.

1009
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
Eu ainda não entendi.

1010
01:11:42,000 --> 01:11:44,291
- O que?
- Que tipo de animal você é?

1011
01:11:44,833 --> 01:11:47,416
Tento localizá-lo, mas você é evasivo.

1012
01:11:48,041 --> 01:11:51,750
- Eu sou o animal mais feroz de todos.
- Oh! - Uh-huh.

1013
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
O leão.

1014
01:11:53,875 --> 01:11:57,250
- Não... o ser humano.
- Hum...

1015
01:12:06,125 --> 01:12:09,333
Bem, não acho que você seja tão feroz.

1016
01:12:09,375 --> 01:12:12,875
Eu acho que você gosta de usar
esta máscara da garota má.

1017
01:12:14,833 --> 01:12:20,000
- Ok, pare com isso.
- Por que, garoto, isso te incomoda?

1018
01:12:20,041 --> 01:12:22,958
Não me chame assim, você aprendeu comigo!
Isso não funciona comigo.

1019
01:12:23,000 --> 01:12:25,666
Não funciona?
Você gosta de canalhas.

1020
01:12:25,708 --> 01:12:31,250
Aqueles que usam ferrões afiados,
os idiotas postando fotos falsas nas redes sociais.

1021
01:12:31,291 --> 01:12:35,125
- O misterioso, os 3 Ms: Mistério...
- Não funciona com todas as garotas.

1022
01:12:35,166 --> 01:12:38,625
- Esta regra nem sempre funciona.
- Claro que sim, sabe por quê? - Não, por quê?

1023
01:12:38,666 --> 01:12:42,208
Porque você esteve
uma mulher primitiva há milhões de anos...

1024
01:12:42,250 --> 01:12:44,958
..então você não pode ir
contra o seu código genético.

1025
01:12:45,000 --> 01:12:46,666
Sss...

1026
01:12:52,958 --> 01:13:06,166
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1027
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
É a Giórgia.

1028
01:13:11,500 --> 01:13:13,041
Responda.

1029
01:13:17,750 --> 01:13:19,375
Ei...

1030
01:13:22,083 --> 01:13:24,083
Você quer dizer agora?

1031
01:13:25,208 --> 01:13:28,875
É meio tarde... mas tudo bem.

1032
01:13:28,916 --> 01:13:32,125
Vamos nos encontrar. Tchau.

1033
01:13:51,833 --> 01:14:12,000
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

1034
01:14:29,166 --> 01:14:31,250
Que legal, nossa casa.

1035
01:14:33,458 --> 01:14:35,625
Eu estava enlouquecendo na praia, Giulio.

1036
01:14:35,666 --> 01:14:38,333
- Eu estava ficando louco.
- Oh sim? - Sim.

1037
01:14:50,375 --> 01:14:53,291
Giorgia... Giorgia, espere um segundo.

1038
01:14:53,333 --> 01:14:57,750
- O que é? - Espere.
- Querida, o que foi, querida? - Espere um minuto.

1039
01:14:59,166 --> 01:15:03,000
Ah... eu sei o que você quer.

1040
01:15:03,041 --> 01:15:05,416
Você quer que eu cuide de você.

1041
01:15:05,458 --> 01:15:08,208
Sim, é isso que você quer.

1042
01:15:08,250 --> 01:15:10,333
Sss...

1043
01:15:11,583 --> 01:15:13,583
Giorgia, espere um minuto, Giorgia!

1044
01:15:13,625 --> 01:15:17,041
Giorgia, pare um minuto, pare.

1045
01:15:17,083 --> 01:15:19,375
Mas... estava funcionando.

1046
01:15:21,375 --> 01:15:25,833
Querida, eu sei disso agora
você não se sente totalmente à vontade.

1047
01:15:25,875 --> 01:15:30,375
Bem, eu fiz algumas coisas horríveis,
eu percebo isso...

1048
01:15:30,416 --> 01:15:33,041
..mas durante esse tempo
Eu entendi muitas coisas,...

1049
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
..o quanto eu me importo com você.

1050
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
(PALAVRAS ININTELIGÍVEIS)

1051
01:15:36,375 --> 01:15:38,291
Você é meu cachorrinho, lembra?

1052
01:15:38,333 --> 01:15:44,375
(PALAVRAS ININTELIGÍVEIS)

1053
01:15:44,416 --> 01:15:46,833
Eu deveria ter ligado para você.

1054
01:15:48,458 --> 01:15:50,375
Júlio?

1055
01:15:50,416 --> 01:15:52,833
O que você está fazendo?

1056
01:15:52,875 --> 01:15:55,125
Desliguei o áudio.

1057
01:15:55,166 --> 01:15:58,000
- O que isso significa?
- Giorgia, desliguei o áudio.

1058
01:15:58,708 --> 01:16:00,833
- Finalmente vejo.
- Uh?

1059
01:16:03,041 --> 01:16:06,416
Eu não gosto de você Giorgia
e você certamente não gosta de mim.

1060
01:16:06,458 --> 01:16:09,458
- O que você está dizendo?
- Somos totalmente diferentes, Giorgia.

1061
01:16:09,500 --> 01:16:12,875
Temos gostos diferentes.
Você gosta de sushi, eu gosto de pizza.

1062
01:16:12,916 --> 01:16:15,375
Você gosta de ficar acordado até tarde,
Gosto de acordar cedo.

1063
01:16:15,416 --> 01:16:19,583
Você gosta de vencedores, mas no meu caso
vencer a todo custo me deixa ansioso.

1064
01:16:20,583 --> 01:16:24,500
E também, você gosta de Alfonso, Giorgia.
Você gosta do Afonso!

1065
01:16:24,541 --> 01:16:27,583
Como posso ser
com alguém que gosta de Alfonso?

1066
01:16:31,291 --> 01:16:34,916
- Você terminou comigo!
- Eu sei e estou feliz.

1067
01:16:34,958 --> 01:16:38,166
Foi você quem me contou, lembra?
Temos o direito de ser felizes.

1068
01:16:38,208 --> 01:16:41,208
Americanos escreveram isso
na Declaração da Independência.

1069
01:16:41,250 --> 01:16:43,250
- Foda-se.
- Giórgia.

1070
01:16:45,333 --> 01:16:48,125
Desejo a você muita felicidade.

1071
01:16:51,458 --> 01:16:56,583
(ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA)

1072
01:17:01,125 --> 01:17:03,875
<i>(Giulio) Antes de embarcar em uma viagem</i>
<i>calculamos a rota...</i>

1073
01:17:03,916 --> 01:17:08,375
<i>..e planejar escrupulosamente nosso roteiro.</i>

1074
01:17:08,416 --> 01:17:12,041
<i>Mas o que há de incrível em viajar</i>
<i>é que você pode perceber isso ao longo do caminho...</i>

1075
01:17:12,083 --> 01:17:17,875
<i>..existem outras saídas, outras estradas</i>
<i>que você nem havia considerado.</i>

1076
01:17:18,750 --> 01:17:21,458
Mas estas são apenas palavras.

1077
01:17:21,500 --> 01:17:23,541
Vamos fazer um experimento.

1078
01:17:23,583 --> 01:17:26,625
Vamos tentar simular uma abordagem aleatória...

1079
01:17:26,666 --> 01:17:30,083
..e tentamos destacar
os mecanismos de defesa das mulheres.

1080
01:17:31,250 --> 01:17:33,041
(Giulio) Oi.

1081
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava procurando por você.

1082
01:17:37,458 --> 01:17:39,458
Estou ocupado.

1083
01:17:41,125 --> 01:17:44,916
- Por que você fugiu?
- Quando? - Noite passada.

1084
01:17:44,958 --> 01:17:48,708
(Homem) Senhorita, neste exemplo
ele já conhece a garota?

1085
01:17:49,375 --> 01:17:51,708
Deixei Giórgia.

1086
01:17:51,750 --> 01:17:54,041
Achei que você queria saber.

1087
01:17:54,791 --> 01:17:57,416
Bem, é uma pena.

1088
01:17:57,458 --> 01:18:01,083
- Depois de todos os problemas que você passou.
- Eu não entendo. - Cale-se.

1089
01:18:01,125 --> 01:18:03,541
Agora eu sei que ela não é quem eu quero.

1090
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Mas neste momento
isso não é mais um problema.

1091
01:18:07,250 --> 01:18:09,875
Você ficou tão bom
que você pode ter todas as mulheres que quiser.

1092
01:18:09,916 --> 01:18:14,208
- (Homem) O que ele está fazendo aqui então?
- Silêncio! Cale-se!

1093
01:18:14,250 --> 01:18:18,458
(Giulio) Valéria, se eu não tivesse recebido
aquele telefonema ontem à noite...

1094
01:18:18,500 --> 01:18:22,166
- O que teria acontecido entre nós?
- O que isso importa, Júlio?

1095
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
Somos apenas respostas a estímulos genéticos.

1096
01:18:25,500 --> 01:18:28,000
Estamos programados para isso.

1097
01:18:29,208 --> 01:18:31,375
Só isso.

1098
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Só isso.

1099
01:18:33,375 --> 01:18:45,875
(MÚSICA: "CHASING CARS"
PELA PATRULHA DA NEVE)

1100
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
Ok, vamos começar de novo.

1101
01:18:48,208 --> 01:19:14,750
(MÚSICA: "CHASING CARS"
PELA PATRULHA DA NEVE)

1102
01:19:14,791 --> 01:19:18,750
<i>(Giulio) Em nossa jornada nos colocamos</i>
<i>na linha, trabalhamos em nós mesmos,...</i>

1103
01:19:18,791 --> 01:19:21,583
<i>..nós ousamos direto ao ponto</i>
<i>de fazer papel de bobo,...</i>

1104
01:19:21,625 --> 01:19:24,125
<i>..mas por que fizemos tudo isso?</i>

1105
01:19:24,166 --> 01:19:29,708
<i>Para virar todos os nãos</i>
<i>em nossa vida para nos tranquilizar, sim, talvez.</i>

1106
01:19:29,750 --> 01:19:32,416
<i>Mesmo assim, estou convencido</i>
<i>que não é só isso.</i>

1107
01:19:32,458 --> 01:19:36,666
<i>O que queríamos era nos livrar</i>
<i>da ansiedade de não agradar aos outros.</i>

1108
01:19:36,708 --> 01:19:41,791
<i>O que queríamos era</i>
<i>para finalmente nos sentirmos livres para nos expressar.</i>

1109
01:19:41,833 --> 01:19:51,416
(MÚSICA: "CHASING CARS"
PELA PATRULHA DA NEVE)

1110
01:19:51,458 --> 01:19:56,458
<i>(Giulio) Então se na nossa viagem conseguimos trazer</i>
<i>um pouquinho da sua personalidade...</i>

1111
01:19:56,500 --> 01:19:59,750
<i>..que estava se escondendo com medo de ser julgado,...</i>

1112
01:19:59,791 --> 01:20:03,708
<i>..então podemos dizer com orgulho</i>
<i>que nossa missão foi cumprida.</i>

1113
01:20:03,750 --> 01:20:36,916
(MÚSICA: "CHASING CARS"
PELA PATRULHA DA NEVE)

1114
01:20:36,958 --> 01:20:38,791
O quê?

1115
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
- Você brigou com o Giulio?
- De jeito nenhum... Não, não.

1116
01:20:45,833 --> 01:20:48,166
Valéria, não o deixe fugir.

1117
01:20:48,208 --> 01:20:54,708
- Eu ansiava por uma pessoa toda a minha vida.
- Você estava errado. Ela não valia a pena.

1118
01:20:54,750 --> 01:21:00,000
Mamãe foi embora, ela nos deixou sozinhos.
Ela era egoísta, ela não valia a pena.

1119
01:21:00,500 --> 01:21:05,291
Valéria, não somos apenas respostas...

1120
01:21:05,333 --> 01:21:09,750
..respostas biológicas, genéticas,
ou como você os chama.

1121
01:21:09,791 --> 01:21:14,875
Nós somos pessoas
feito de sangue, emoções, sentimentos.

1122
01:21:14,916 --> 01:21:17,208
Fomos feitos para amar uns aos outros.

1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,375
Vamos, não fique triste...

1124
01:21:23,458 --> 01:21:27,875
Olha, as coisas podem correr bem,
eles podem dar errado,...

1125
01:21:27,916 --> 01:21:32,541
..mas não há agonia maior
de quem sabe que nem tentou.

1126
01:21:34,666 --> 01:21:37,750
Vamos, vamos, vamos.

1127
01:21:40,708 --> 01:21:42,291
E você?

1128
01:21:42,333 --> 01:21:46,666
Posso ir para casa sozinho.
Eu não sou criança, não se preocupe, vá, vá.

1129
01:21:56,916 --> 01:21:59,458
Quem vai me trazer aqui?

1130
01:22:00,000 --> 01:22:03,333
Ele pediu demissão, veio para cá...

1131
01:22:03,375 --> 01:22:06,750
..e com seu último artigo
ele também me deu sua demissão.

1132
01:22:06,791 --> 01:22:09,083
Ele foi trabalhar para outra revista.

1133
01:22:09,125 --> 01:22:13,708
(Fabiano) É um grupo internacional, mas o Enrico
não os suporto e não os menciono.

1134
01:22:13,750 --> 01:22:16,958
- Teremos que trabalhar a inveja.
- Inveja? Meu?

1135
01:22:17,000 --> 01:22:19,041
- Do quê?
- Você está com inveja.

1136
01:22:19,083 --> 01:22:23,791
Quando você conseguir internalizar
esse sentimento você admitirá que eles são melhores.

1137
01:22:23,833 --> 01:22:27,208
- Chega de bobagem, Fabiano...
- Com licença, estou com um pouco de pressa.

1138
01:22:27,250 --> 01:22:30,625
Não há muito a dizer,
o grupo está lançando uma nova revista...

1139
01:22:30,666 --> 01:22:33,333
..e Giulio foi contratado
para administrar a página de economia.

1140
01:22:33,375 --> 01:22:37,208
- Onde ficam seus escritórios?
- (Fabiano) Londres, Paris, Nova York.

1141
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Onde quer que algo
acontece que eles estarão lá.

1142
01:22:40,791 --> 01:22:43,958
- Então Giulio foi embora.
- Acabei de te dizer isso.

1143
01:22:44,458 --> 01:22:47,958
(Fabiano) É melhor você internalizar a notícia,
caso contrário, você se sentirá pior depois.

1144
01:22:48,000 --> 01:22:51,083
Fabiano, chega de besteira.

1145
01:22:51,125 --> 01:22:56,416
(Enrico) Bem, ouvi dizer que esses caras
Não quero nem mencionar, tenha paciência,...

1146
01:22:56,458 --> 01:23:00,041
..Eu sei que eles estão tendo
um brunch hoje, um almoço,...

1147
01:23:00,083 --> 01:23:03,000
..em alguma vila, algo cafona.

1148
01:23:03,041 --> 01:23:05,875
Giulio vai lá
para assinar seu novo contrato.

1149
01:23:05,916 --> 01:23:09,166
- Que vila?
- Vila Imperiale em Posillipo.

1150
01:23:09,208 --> 01:23:12,041
Eles nunca vão deixar você entrar,
é um evento muito exclusivo.

1151
01:23:13,416 --> 01:23:16,375
- Tem certeza?
- Ela está hospedada no Hotel Vesuvio, sem dúvida.

1152
01:23:16,416 --> 01:23:20,166
Temos o comunicado de imprensa.
Tenho um amigo que trabalha lá.

1153
01:23:20,208 --> 01:23:23,250
- Está tudo resolvido.
- Ernesto, obrigado. Te vejo lá.

1154
01:23:24,750 --> 01:23:28,000
Eu tenho que ir, querido,
as pessoas lá fora precisam de mim.

1155
01:23:28,041 --> 01:23:40,375
(MÚSICA: "LEMONADE" DO PLANET FUNK)

1156
01:23:40,416 --> 01:23:43,083
(VOZES SOBREPOSTAS)

1157
01:23:43,125 --> 01:23:45,333
Senhorita Leotta, bom dia.

1158
01:23:46,083 --> 01:23:49,541
- Paparazzi, parem com essas câmeras!
- Por favor, venha comigo.

1159
01:23:49,583 --> 01:23:50,916
Por aqui.

1160
01:23:50,958 --> 01:23:55,166
(VOZES SOBREPOSTAS)

1161
01:23:55,208 --> 01:23:56,958
(Valéria) Ernesto, vamos embora.

1162
01:23:58,916 --> 01:24:03,458
- Olá. - Diletta, este é Joseph,
o grande astrólogo VIP.

1163
01:24:03,500 --> 01:24:06,083
Ele vem conosco.
Ernesto, vamos.

1164
01:24:06,708 --> 01:24:09,916
- Um astrólogo, uau.
- Astrólogo e quiromante.

1165
01:24:09,958 --> 01:24:12,583
- Vamos começar a ler a palma da sua mão?
- Claro. O que isso diz?

1166
01:24:12,625 --> 01:24:15,291
Diz que está bem limpo.

1167
01:24:15,333 --> 01:24:17,750
E hoje em dia é bastante encorajador.

1168
01:24:18,041 --> 01:24:22,958
(Giuseppe) Hmm... Moody, às vezes inconstante,
extremamente caprichoso.

1169
01:24:23,000 --> 01:24:25,375
Garoto, quer saber?
Você é um verdadeiro pé no saco.

1170
01:24:25,416 --> 01:24:29,666
- Ele começou com esse ferrão bem afiado?
- Sss...

1171
01:24:29,708 --> 01:24:44,291
(MÚSICA: "LEMONADE" DO PLANET FUNK)

1172
01:24:44,333 --> 01:24:54,416
(VOZES SOBREPOSTAS)

1173
01:24:54,458 --> 01:24:59,416
- Bom dia.
- Bom dia. - (Valéria) Com licença.

1174
01:24:59,458 --> 01:25:02,583
- Com licença, estou com eles.
- Mostre-me seu convite, por favor.

1175
01:25:02,625 --> 01:25:06,166
- (Valéria) Estou com Joseph, o astrólogo.
- Sinto muito, você não pode entrar.

1176
01:25:06,208 --> 01:25:08,666
- Eu estava com Diletta, você me viu.
- Sinto muito, você não pode entrar.

1177
01:25:08,708 --> 01:25:10,666
- José!
- José!

1178
01:25:12,500 --> 01:25:17,250
- (Valéria) José, eles não nos deixam entrar.
- Tchau querido.

1179
01:25:18,416 --> 01:25:22,083
Ele nos deixou aqui?
Ele ficou maluco, não acredito!

1180
01:25:22,125 --> 01:25:24,708
Ele perdeu a cabeça,
mas senhorita, não há problema.

1181
01:25:24,750 --> 01:25:27,083
Tenho uma rota alternativa, siga-me.

1182
01:25:27,375 --> 01:25:29,541
(Carmine) Sempre passamos por aqui
quando não temos ingressos.

1183
01:25:29,583 --> 01:25:32,958
- (Carmine) Seremos como "Piranha"
do Caribe. - (Fabrizio) Isso é legal?

1184
01:25:33,000 --> 01:25:37,375
- (Valéria) Quem se importa? - (Ernesto) Meus pés doem.
- (Carmine) Cuidado ou vai afundar.

1185
01:25:37,416 --> 01:25:39,916
Há uma passagem secreta por aqui.

1186
01:25:39,958 --> 01:25:43,250
- Você rema. - (Fabrizio) Por que eu?
- (Carmine) Estamos todos aqui?

1187
01:25:43,291 --> 01:25:46,708
- (Carmine) Cuidado, estamos em movimento.
- (Ernesto) Fila, Fabrice. - (Valéria) Cuidado!

1188
01:25:46,750 --> 01:25:49,291
(VOZES SOBREPOSTAS)

1189
01:25:49,333 --> 01:25:53,375
- (Carmine) Os morcegos vão grudar na sua cabeça.
- (Fabrizio) Mas você não tem cabelo.

1190
01:25:53,416 --> 01:26:01,166
(MÚSICA: "LEMONADE" DO PLANET FUNK)

1191
01:26:01,208 --> 01:26:05,791
- (em francês) Sr. Manfredi, prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

1192
01:26:05,833 --> 01:26:07,958
(Garçom) Senhores, por aqui.

1193
01:26:10,041 --> 01:26:15,375
- Por ali, vai por ali, Fabrice!
- Por ali. - Por que você não começa a remar?

1194
01:26:15,416 --> 01:26:19,375
- Essa coisa não está se movendo.
- Claro que não, olha só.

1195
01:26:19,416 --> 01:26:23,708
- (Carmim) Meu Deus!
- (Valéria) Ai meu Deus! - Estamos afundando!

1196
01:26:23,750 --> 01:26:26,500
(Carmine) Gente, tenho que confessar, não sei nadar!

1197
01:26:26,541 --> 01:26:29,333
- O que você quer dizer com não sabe nadar?
- Não sei nadar, não sei mesmo!

1198
01:26:29,375 --> 01:26:32,875
- (Fabrizio) Você está maluco? - eu nem vou
online, tenho medo de navegar!

1199
01:26:32,916 --> 01:26:38,000
- (Ernesto) Nos dê uma mão, peça ajuda!
- Ajuda! - Ajuda!

1200
01:26:38,041 --> 01:26:41,208
(Garçom) Senhores,
você não será incomodado aqui.

1201
01:26:41,250 --> 01:26:45,166
Bem, conselheiro, vamos ver este contrato.

1202
01:26:45,833 --> 01:26:50,416
Você verá, Manfredi, você ficará bem.
Nosso editor exagera por nós.

1203
01:26:50,458 --> 01:26:53,583
- Você viu o que ele organizou para você?
- (em francês) Ele gosta de exagerar.

1204
01:26:53,625 --> 01:26:58,708
- (em francês) É só uma festinha.
Isso é tudo. - Então esse é o seu contrato, certo?

1205
01:26:58,750 --> 01:27:00,750
Você precisa assinar cada página.

1206
01:27:00,791 --> 01:27:05,000
(VOZES ALTAS E DISTANTES)

1207
01:27:05,041 --> 01:27:10,208
(Carmim, Valéria, Ernesto e Fabrice) Socorro!
Ajuda! Ajuda!

1208
01:27:10,250 --> 01:27:13,291
- (em francês) O que está acontecendo?
- Algum idiota está se afogando.

1209
01:27:13,333 --> 01:27:18,750
(Carmim, Valéria, Ernesto e Fabrice) Socorro!
Ajude-nos!

1210
01:27:18,791 --> 01:27:21,000
- (Valéria) Socorro!
- (Carmim) Socorro!

1211
01:27:21,041 --> 01:27:22,416
Droga!

1212
01:27:53,250 --> 01:27:56,625
(Carmine) Estou engolindo muita água,
e é salgado!

1213
01:27:56,666 --> 01:27:59,375
- Estou com pressão alta!
- (Ernesto) Calma, não piore.

1214
01:27:59,416 --> 01:28:03,625
- Pessoal, procurem ajuda rápido!
- (Fabrizio) Você tem telefone?

1215
01:28:03,666 --> 01:28:07,166
- (Valéria) Giulio.
- (Giulio) Valéria. O que você está fazendo aqui?

1216
01:28:07,208 --> 01:28:09,208
Eu queria te contar isso...

1217
01:28:10,166 --> 01:28:12,791
eu queria falar com você
mas eu não sabia que teria que fazer isso...

1218
01:28:12,833 --> 01:28:15,708
..no meio do mar
vestindo um terninho!

1219
01:28:15,750 --> 01:28:19,375
E eu não sabia que teria
nadar com minhas roupas, então?

1220
01:28:20,666 --> 01:28:22,833
Não é verdade que estamos
apenas respostas a estímulos genéticos.

1221
01:28:24,291 --> 01:28:26,708
Pronto, eu queria te contar isso.

1222
01:28:29,333 --> 01:28:32,083
- Só isso?
- Só isso.

1223
01:28:33,333 --> 01:28:36,833
Você quer me dizer isso
você quase se afogou para se juntar a mim em uma festa...

1224
01:28:36,875 --> 01:28:42,041
..onde eu estava assinando um contrato para me dizer
não somos respostas a estímulos genéticos.

1225
01:28:42,083 --> 01:28:45,583
- Mas é importante, não é?
- Não.

1226
01:28:45,625 --> 01:28:48,583
Mas eu tenho que dizer
que se eu desligar o áudio...

1227
01:28:48,625 --> 01:28:51,583
..seu gesto
tem um significado totalmente diferente.

1228
01:28:51,625 --> 01:28:53,125
Aquilo é?

1229
01:28:54,875 --> 01:28:59,208
O que é isso, garoto?
Você parece muito ansioso.

1230
01:29:02,000 --> 01:29:05,125
- (Carmine) O que eles estão fazendo?
- Eles estão se beijando.

1231
01:29:05,166 --> 01:29:06,458
O que? Eles estão realmente se beijando?

1232
01:29:06,500 --> 01:29:09,708
(PALAVRAS ININTELIGÍVEIS DE CARMINE)
(Ernesto) Pare de se mexer!

1233
01:29:13,125 --> 01:29:15,708
- Você não vai se mudar para o exterior?
- Por que?

1234
01:29:15,750 --> 01:29:18,625
O que você quer dizer? Esta revista
tem escritórios em todo o mundo.

1235
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
Sim, em todo o mundo...

1236
01:29:20,750 --> 01:29:25,083
E Nápoles também faz parte do mundo.
Não é?

1237
01:29:25,833 --> 01:29:28,875
Você está me dizendo
que eu poderia ter me poupado de tudo isso?

1238
01:29:28,916 --> 01:29:31,500
E que poderíamos ter conversado esta noite?

1239
01:29:32,125 --> 01:29:36,666
Amanhã de manhã, no máximo.
Silenciosamente, facilmente e seco.

1240
01:29:40,375 --> 01:29:43,000
Mas devo admitir
não teria sido o mesmo.

1241
01:29:43,041 --> 01:29:47,416
Eu teria perdido os 3 Ms:
Mediterrâneo, Primeiro de Maio...

1242
01:29:47,458 --> 01:29:49,583
Pare com isso!

1243
01:30:08,750 --> 01:30:14,625
7 HORAS PARA GANHAR SEU CORAÇÃO

1244
01:30:20,875 --> 01:30:29,041
(MÚSICA: "CHEERLEADER" DE OMI)

1245
01:30:29,083 --> 01:30:32,333
- Pare de olhar!
- Eu não estava olhando.

1246
01:30:32,375 --> 01:30:34,791
As bundas são um símbolo de fertilidade.

1247
01:30:34,833 --> 01:30:37,583
Foi apenas
minha resposta ao estímulo genético.

1248
01:30:37,625 --> 01:30:39,083
- Oh sim?
- Sim.

1249
01:30:39,125 --> 01:30:42,083
Esta é a minha resposta a um maníaco como você.

1250
01:30:42,125 --> 01:30:44,750
Você realmente é uma mulher primitiva.

1251
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Eu vou ser amaldiçoado... Querida!

1252
01:30:48,500 --> 01:30:55,541
(MÚSICA: "CHEERLEADER" DE OMI)

1253
01:30:55,583 --> 01:30:58,625
- Socorro! Ele roubou minha bolsa!
- Eu cuido disso!

1254
01:30:58,666 --> 01:31:04,916
(MÚSICA: "CHEERLEADER" DE OMI)

1255
01:31:04,958 --> 01:31:08,166
Ele fugiu
mas consegui pegar sua bolsa.

1256
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
- Você está ferido.
- Onde?

1257
01:31:11,541 --> 01:31:14,500
É apenas um assalto, mas se você me der
seu número desaparecerá.

1258
01:31:15,125 --> 01:31:18,666
- Ótimo, acabou tudo bem.
- Da próxima vez você será o ladrão.

1259
01:31:18,708 --> 01:31:21,416
De jeito nenhum,
você se encaixou perfeitamente no personagem.

1260
01:31:21,458 --> 01:31:24,041
- Você conseguiu o número do telefone dela?
- Sim.

1261
01:31:24,083 --> 01:31:28,166
- Você perguntou a ela se ela tem um amigo?
- Não, esqueci, me desculpe.

1262
01:31:28,208 --> 01:31:29,708
Seu idiota!

1263
01:31:30,083 --> 01:31:35,416
(Menino) Muito alto. Fácil,
você não deveria descarregar toda essa raiva.

1264
01:31:35,458 --> 01:31:38,541
- Vamos, mova-se.
- Tente mirar em alguma coisa.

1265
01:31:38,583 --> 01:31:41,500
Não assobie!
Não consigo me acalmar se você assobiar!

1266
01:31:43,041 --> 01:31:46,500
- (Giuseppe) Querida. - (Diletta) Uh?
- (Giuseppe) Ainda tenho que ligar para o Flavio.

1267
01:31:46,541 --> 01:31:49,666
Ele nos quer
juntar-se a ele na Sardenha neste sábado.

1268
01:31:49,708 --> 01:31:52,541
- Você não quer ir?
- Sem chance. É uma chatice.

1269
01:31:52,583 --> 01:31:55,541
É tão bom aqui
com minha espuma e as rosas.

1270
01:31:56,333 --> 01:31:58,791
Como reconhecer um idiota.

1271
01:31:58,833 --> 01:32:02,666
Se você está aqui,
é porque você provavelmente conheceu um.

1272
01:32:03,333 --> 01:32:08,083
Mas se você seguir meu conselho, você aprenderá
para manter um certo tipo de homem afastado.

1273
01:32:11,833 --> 01:32:14,375
E por último, o lucro líquido.

1274
01:32:14,416 --> 01:32:19,125
Isto também é muito positivo, especialmente
considerando que começamos há apenas 6 meses.

1275
01:32:19,166 --> 01:32:22,333
Eu disse que esse cara era ótimo.

1276
01:32:22,375 --> 01:32:27,000
Eu gostaria de apresentar você
um consultor em quem confio plenamente.

1277
01:32:27,041 --> 01:32:29,000
Senhores, Enrico Dell'Orefice.

1278
01:32:29,583 --> 01:32:36,208
Senhores, olá. Deixe-me dizer a você
que estou honrado por estar aqui.

1279
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Vamos à ideia.

1280
01:32:38,000 --> 01:32:42,375
Eu tenho que te dizer que em um futuro próximo
a internet vai morrer.

1281
01:32:43,500 --> 01:32:46,916
Vai morrer, senhores.
Muitas notícias falsas.

1282
01:32:46,958 --> 01:32:51,833
Muita alienação social,
as pessoas precisam de relacionamentos humanos.

1283
01:32:51,875 --> 01:32:56,666
Então eu te pergunto:
por que não voltar às origens? Júlio.

1284
01:32:58,416 --> 01:33:04,750
(Enrico) A fofoca da aldeia.
É o futuro da informação.

1285
01:33:04,791 --> 01:33:10,416
A fofoca, aquela figura que por apenas
sentado na porta da frente de sua casa,...

1286
01:33:10,458 --> 01:33:16,625
..observa a comunidade, sabe quem fica
casado, quem fica rico, quem trai quem.

1287
01:33:16,666 --> 01:33:22,250
A fofoca da aldeia
é a resposta local ao mundo global.

1288
01:33:23,666 --> 01:33:25,041
(em francês) Isso é brilhante!

1289
01:33:25,083 --> 01:33:28,375
(APLAUSOS)

1290
01:33:28,416 --> 01:33:31,333
Garoto, nós quebramos!